1 00:00:10,285 --> 00:00:13,448 ZAMEK GRIANTA - JEZIORO COMO 1815 2 00:00:29,303 --> 00:00:30,334 Fabrice'a. 3 00:00:31,757 --> 00:00:32,746 Ciocia... 4 00:00:34,327 --> 00:00:35,315 Gdzie idziesz? 5 00:00:37,016 --> 00:00:40,100 - Zdecydowałem się zaciągnąć. - Zaciągnąć się? 6 00:00:40,258 --> 00:00:41,564 Tak, nie słyszałeś? 7 00:00:41,722 --> 00:00:44,767 Napoleon uciekł z Elby. Zbiera armię. 8 00:00:44,925 --> 00:00:46,071 Tak, wiem. 9 00:00:47,257 --> 00:00:50,064 Nie mogę tu zostać i nic nie robić. Muszę do nich dołączyć. 10 00:00:50,222 --> 00:00:52,516 - I walczyć? - Tak, jak twój mąż. 11 00:00:52,674 --> 00:00:55,679 Włochy nie będą niewolnikiem Austrii. Napoleon nas uwolni. 12 00:00:55,837 --> 00:00:58,210 Nie wiesz o czym mówisz. 13 00:00:58,368 --> 00:01:00,345 Wiem. Nauczyłeś mnie. 14 00:01:00,503 --> 00:01:02,124 Ty i drogi ojciec Blanes. 15 00:01:05,129 --> 00:01:06,276 Zaryzykujesz życie. 16 00:01:07,265 --> 00:01:08,965 Jestem gotowy zaryzykować dla wolności. 17 00:01:09,123 --> 00:01:10,586 Jesteś taki młody. 18 00:01:11,376 --> 00:01:12,840 Niedługo mnie nie będzie. 19 00:01:15,173 --> 00:01:16,201 Poczekaj tutaj. 20 00:01:32,414 --> 00:01:33,403 Weź to. 21 00:01:33,561 --> 00:01:36,290 Miecz twojego męża? Nie mogę tego zaakceptować. 22 00:01:36,448 --> 00:01:37,713 Weź to. 23 00:01:49,022 --> 00:01:51,157 Kochał cię. Byłby dumny. 24 00:01:53,608 --> 00:01:56,731 - Jesteś równie przystojny. - Chcę być bohaterem, tak jak on. 25 00:02:02,980 --> 00:02:05,905 Pożegnanie. Muszę wyjść zanim mój ojciec się dowie. 26 00:02:06,064 --> 00:02:07,092 Znasz jego poglądy. 27 00:02:18,361 --> 00:02:21,009 - Pocałuj moją mamę... - Wyjaśnię jej to. 28 00:02:23,500 --> 00:02:25,083 Nie wiem jak ci dziękować. 29 00:02:37,895 --> 00:02:38,884 Wracać. 30 00:03:32,108 --> 00:03:34,599 Dlaczego nie wiesz, gdzie on jest? Jesteś jego matką. 31 00:03:34,757 --> 00:03:37,485 Skąd mogę wiedzieć, gdzie on jest? Nie mam pojęcia. 32 00:03:37,643 --> 00:03:39,542 - Przysięgam. - A ty, Gino? 33 00:03:39,700 --> 00:03:41,597 Musisz wiedzieć. Mówi ci wszystko. 34 00:03:41,755 --> 00:03:44,484 Wie, że może na nim polegać według mojego uznania. 35 00:03:44,642 --> 00:03:47,449 Mówisz o dyskrecji? Dyskrecja! 36 00:03:48,794 --> 00:03:52,471 Po raz kolejny będzie miał kłopoty i zawstydzić nazwisko Del Dongo 37 00:03:52,629 --> 00:03:54,210 z Mediolanu do Wiednia. 38 00:03:55,200 --> 00:03:58,244 Myślałem, że się martwisz dla twojego syna, nie dla twojego imienia. 39 00:04:00,023 --> 00:04:01,486 Wiem, gdzie jest mój brat. 40 00:04:01,645 --> 00:04:04,847 We Francji. Poszedł walczyć za Napoleona. 41 00:04:07,299 --> 00:04:08,999 Wszystko stracone. To jest katastrofa. 42 00:04:10,502 --> 00:04:13,863 Kiedy Austriacy się o tym dowiedzą, nasza rodzina zostanie nazwana zdrajcami. 43 00:04:13,981 --> 00:04:14,969 Tak, chyba że... 44 00:04:19,636 --> 00:04:20,624 Chyba że co? 45 00:04:20,782 --> 00:04:23,747 Chyba, że sami go potępimy do Austriaków. 46 00:04:24,459 --> 00:04:25,843 Jak mogłeś, Ascanio? 47 00:04:26,001 --> 00:04:29,441 Nazywać go zdrajcą byłby wyrok śmierci. 48 00:04:29,560 --> 00:04:31,381 Czy to byłoby takie straszne 49 00:04:31,539 --> 00:04:33,991 dla chętnego mężczyzny umrzeć za Napoleona? 50 00:04:39,051 --> 00:04:43,441 Jesteś za to odpowiedzialny. Przez lata go uczyłeś 51 00:04:43,599 --> 00:04:48,304 głupie pomysły, o których mowa braterstwo, wolność i cała reszta. 52 00:04:48,502 --> 00:04:50,953 Absurdalna decyzja tego chłopca to twoja wina! 53 00:04:51,111 --> 00:04:53,247 Tylko Ty jesteś za to odpowiedzialny. 54 00:05:31,088 --> 00:05:32,078 Sierżant? 55 00:05:36,071 --> 00:05:38,246 Wiesz, jak strzelać karabin, prawda? 56 00:05:38,404 --> 00:05:40,540 Karabin? Cóż... 57 00:05:40,698 --> 00:05:42,951 Potrzebujemy wsparcia i wysyłają nam dzieci. 58 00:05:43,110 --> 00:05:44,217 Widzisz tego? 59 00:05:45,284 --> 00:05:47,854 Weź jego mundur i karabin. Będziesz wyglądać jak żołnierz. 60 00:05:48,645 --> 00:05:49,871 Atak! Atak! 61 00:05:50,029 --> 00:05:51,017 Do przodu! 62 00:05:51,176 --> 00:05:53,548 chodźmy! 63 00:05:53,706 --> 00:05:54,694 Proszę ze mną! 64 00:06:13,991 --> 00:06:15,295 Już prawie jesteśmy. 65 00:06:45,664 --> 00:06:46,930 Cesarz odchodzi! 66 00:06:47,088 --> 00:06:49,065 Patrzeć! 67 00:06:51,319 --> 00:06:53,296 - To on! - Nie stój tam. 68 00:06:54,363 --> 00:06:56,617 - Gdzie idziesz? - Aby dołączyć do cesarza! 69 00:06:56,736 --> 00:06:58,396 Nie widzisz, że się wycofuje? 70 00:07:18,206 --> 00:07:19,195 Panie... 71 00:07:21,962 --> 00:07:23,624 Zapytaj mnie, dlaczego noszę mundur. 72 00:07:30,978 --> 00:07:32,285 Na pewno nie na wojnę. 73 00:07:32,443 --> 00:07:34,538 Prowadzenie wojny nie jest już konieczne. 74 00:07:35,527 --> 00:07:37,940 Napoleon został pokonany. 75 00:07:38,137 --> 00:07:40,035 W Waterloo. Nie mamy się czego obawiać. 76 00:07:40,232 --> 00:07:42,368 Austriacy zaprowadzi porządek w Europie. 77 00:07:45,254 --> 00:07:47,548 - A Fabrice? - On jest dla mnie martwy. 78 00:07:48,299 --> 00:07:50,988 Jak możesz to powiedzieć? A jeśli naprawdę nie żyje? 79 00:07:51,146 --> 00:07:53,993 Jego śmierć z pewnością byłaby najlepsza dla rodziny. 80 00:07:54,151 --> 00:07:57,551 Nie chcę już słyszeć jego imienia. Nigdy więcej. Zapomnij o tym. 81 00:08:02,217 --> 00:08:03,443 Nie płacz. 82 00:08:04,708 --> 00:08:07,713 Jestem pewien, że Fabrice żyje. Wkrótce o nim usłyszymy. 83 00:08:07,911 --> 00:08:10,639 - Mam przyjaciół w Mediolanie. - Gina, jedź do Mediolanu. 84 00:08:12,260 --> 00:08:14,752 MEDIOLAN 85 00:08:15,384 --> 00:08:17,045 TEATR LA SCALA 86 00:08:17,678 --> 00:08:20,801 Kiedy zostanie podjęta decyzja, nie należy tego kwestionować. 87 00:08:21,869 --> 00:08:24,399 Droga hrabino, co to za radość znów cię zobaczyć. 88 00:08:24,557 --> 00:08:25,942 Dziękuję, baronie Binderze. 89 00:08:27,325 --> 00:08:29,421 To hrabina Pietranera, Wasza Ekscelencja. 90 00:08:29,619 --> 00:08:32,150 Jej mąż walczył przeciwko nam z Napoleonem. 91 00:08:32,347 --> 00:08:35,829 Jeśli wierzyć plotkom, nadal podziela jego poglądy. 92 00:08:36,026 --> 00:08:38,952 Ale jest piękniejszą kobietą można znaleźć w naszym Imperium? 93 00:08:40,059 --> 00:08:41,048 Hrabina? 94 00:08:42,629 --> 00:08:44,172 Panie Gubernatorze. 95 00:08:52,000 --> 00:08:53,424 Cóż za wspaniała niespodzianka. 96 00:08:54,847 --> 00:08:56,746 Wiedziałem, że cię tu znajdę, Hrabia Mosca. 97 00:08:56,864 --> 00:08:59,158 - Przyszedłem tu dla ciebie. - Dla mnie? 98 00:09:00,581 --> 00:09:01,609 Odsuńmy się. 99 00:09:02,677 --> 00:09:03,784 Tędy. 100 00:09:03,942 --> 00:09:04,930 Przyjdziesz? 101 00:09:09,161 --> 00:09:11,415 Więc co masz mi powiedzieć? 102 00:09:13,352 --> 00:09:16,160 Nie słyszeliśmy od mojego siostrzeńca, Fabrice Del Dongo. 103 00:09:20,589 --> 00:09:21,577 Tak. 104 00:09:22,447 --> 00:09:26,283 Fabrice lekkomyślnie zdecydował się dołączyć Armia Napoleona pod Waterloo. 105 00:09:26,480 --> 00:09:29,525 - Lekkomyślnie? Raczej odważnie. - Odważnie, tak. 106 00:09:31,225 --> 00:09:33,481 Jego matka i ja straciliśmy nadzieję. 107 00:09:35,972 --> 00:09:38,977 Napoleon został pokonany. Nie mieliśmy żadnych wieści od Fabrice'a. 108 00:09:39,847 --> 00:09:42,061 A jeśli chodzi o twojego brata, markiz Del Dongo? 109 00:09:43,405 --> 00:09:46,410 Mój brat wyparł się Fabrice'a. Uważa go za zdrajcę. 110 00:09:46,568 --> 00:09:47,716 I dla ciebie, 111 00:09:48,625 --> 00:09:49,652 on jest bohaterem. 112 00:09:50,958 --> 00:09:52,341 Ma dopiero 18 lat. 113 00:09:53,211 --> 00:09:55,070 Jest energiczny i pełen marzeń. 114 00:09:55,900 --> 00:09:57,166 Jest taki jak ty. 115 00:10:00,250 --> 00:10:03,255 Postaram się mu pomóc i znajdź go. Obiecuję ci to. 116 00:10:04,678 --> 00:10:06,220 Jestem głęboko wdzięczny. 117 00:10:06,418 --> 00:10:09,423 Jesteś najbardziej wspaniałego człowieka, którego znam. 118 00:10:10,648 --> 00:10:13,140 Ale czy narazi cię to na niebezpieczeństwo? 119 00:10:13,298 --> 00:10:15,117 Uszczęśliwiając cię jest moją największą radością. 120 00:10:16,540 --> 00:10:19,347 Gina, nie wracaj do twojego brata w Grianta. 121 00:10:20,415 --> 00:10:22,036 Nie nadajesz się do takiego życia. 122 00:10:22,787 --> 00:10:25,832 - Zasługujesz na coś lepszego, dużo lepszego. - Gdzie mam iść? 123 00:10:26,624 --> 00:10:29,114 - Nie mam żadnego majątku. - Zostań ze mną. 124 00:10:29,272 --> 00:10:31,368 Dla ciebie oddam wszystko. 125 00:10:31,565 --> 00:10:33,703 Mój pałac, moja pozycja jako minister w Parmie... 126 00:10:33,861 --> 00:10:36,827 Mój drogi hrabio, zawsze mówiliśmy prawdę. 127 00:10:37,775 --> 00:10:38,804 skłamałbym 128 00:10:38,962 --> 00:10:41,492 gdybym powiedział, że mogę cię kochać jak kocha 20-latek. 129 00:10:42,402 --> 00:10:45,763 Ale troszczę się o Ciebie i podziwiam Cię, w sposób inny niż wszystkie. 130 00:10:47,502 --> 00:10:48,847 Jesteś moim jedynym przyjacielem. 131 00:10:50,151 --> 00:10:53,988 - Gdybyś nie był już żonaty... - Nie widziałem mojej żony od lat. 132 00:10:54,146 --> 00:10:55,410 Jedź ze mną do Parmy. 133 00:10:57,783 --> 00:10:59,285 Co powie Trybunał? 134 00:10:59,443 --> 00:11:02,132 „Jest wdowa Pietranera, urodzony Del Dongo.” 135 00:11:02,845 --> 00:11:04,149 „Kochanka hrabiego Mosca”. 136 00:11:06,087 --> 00:11:09,052 Wybacz mi. Myślę tylko o sobie. 137 00:11:09,211 --> 00:11:11,345 - Jestem samolubny. - Nie, nie jesteś. 138 00:11:12,255 --> 00:11:16,288 - Dlatego przyszedłem do ciebie. - Zrobię wszystko, żeby ci pomóc. 139 00:11:18,740 --> 00:11:20,954 KSIĘSTWO PARMY 140 00:11:25,461 --> 00:11:27,557 Podejmuję decyzje w Parmie. 141 00:11:27,715 --> 00:11:29,930 Twoja rada mnie obraża, Rassi. 142 00:11:30,049 --> 00:11:32,183 Jesteśmy w niebezpieczeństwie, Wasza Wysokość. 143 00:11:32,341 --> 00:11:35,348 Rewolucjoniści mogą skorzystać okazję do wywołania kłopotów. 144 00:11:37,167 --> 00:11:39,145 Ci rewolucjoniści. 145 00:11:39,303 --> 00:11:42,822 Odkąd objąłem tron, ich jedynym życzeniem jest mnie zabić. 146 00:11:42,980 --> 00:11:45,471 Każdego dnia odkrywany jest nowy wątek. To przerażające. 147 00:11:45,629 --> 00:11:48,358 Mój drogi Rassi, rzeczywiście możesz być Ministrze Sprawiedliwości, 148 00:11:48,476 --> 00:11:49,741 ale przesadzasz. 149 00:11:49,899 --> 00:11:52,588 Nie ma przeciw tobie żadnych spisków, Wasza Wysokość. 150 00:11:52,707 --> 00:11:55,277 Nie podzielam poglądu hrabiego Mosca, Wasza Wysokość. 151 00:11:56,147 --> 00:11:57,373 Aby chronić państwo, 152 00:11:57,531 --> 00:12:00,615 Jestem przekonany, że niektórzy konieczne są publiczne egzekucje. 153 00:12:00,773 --> 00:12:04,174 Postępując w ten sposób, wzbudzimy gniew w Parmie i całych Włoszech. 154 00:12:06,309 --> 00:12:09,512 Jesteś bardzo mądry, hrabio Mosca. 155 00:12:10,579 --> 00:12:13,347 Ale teraz, proszę, pozwólcie nam być. 156 00:12:18,012 --> 00:12:19,001 Rassi! 157 00:12:20,108 --> 00:12:21,137 Zostawać. 158 00:12:25,644 --> 00:12:27,859 Zostanie powieszonych dwóch rewolucjonistów. 159 00:12:28,847 --> 00:12:31,694 Ich ciała pozostaną na szubienicy na oczach wszystkich. 160 00:13:02,063 --> 00:13:03,605 Jeśli dobrze pamiętam, 161 00:13:03,764 --> 00:13:06,254 otrzymujesz dochód za 1500 franków. 162 00:13:09,537 --> 00:13:11,671 Przez rok i dziewięć miesięcy i trzy dni, 163 00:13:11,829 --> 00:13:14,755 byłeś ciesząc się moją gościnnością. 164 00:13:14,913 --> 00:13:18,076 Muszę ci przypomnieć że nie jesteś już młoda, Gina. 165 00:13:18,235 --> 00:13:19,738 Być może najlepiej byłoby... 166 00:13:21,002 --> 00:13:21,992 Czego chcesz? 167 00:13:23,336 --> 00:13:25,115 Żebym wyszła za mąż? 168 00:13:25,313 --> 00:13:27,804 Jest ktoś kogo moglibyśmy Ci przedstawić. 169 00:13:29,306 --> 00:13:32,983 Naprawdę, nigdy nie stracisz ochoty spróbować mnie wydać za mąż. 170 00:13:33,972 --> 00:13:36,346 Gdybyś miał dość zdrowego rozsądku posłuchaj mojej rady, 171 00:13:36,465 --> 00:13:38,205 zamiast poślubić biednego oficera, 172 00:13:38,363 --> 00:13:40,380 nie byłbyś w tej sytuacji. 173 00:13:42,990 --> 00:13:46,706 Poślubić mężczyznę w peruce? Ta myśl wciąż mnie śmieszy. 174 00:13:47,774 --> 00:13:49,830 Lepiej żywego człowieka w peruce 175 00:13:50,028 --> 00:13:52,796 niż mężczyzna w mundurze który zginął w obronie. 176 00:13:52,993 --> 00:13:55,761 Honor Napoleona, jak to zrobił hrabia Pietranera, 177 00:13:55,919 --> 00:13:57,461 jeśli się nie mylę. 178 00:13:59,715 --> 00:14:00,862 To był mój mąż. 179 00:14:01,732 --> 00:14:03,352 Mów o nim z szacunkiem. 180 00:14:05,251 --> 00:14:08,177 Gdyby mnie tu nie było, żyłbyś w nędzy. 181 00:14:09,442 --> 00:14:11,656 Tobie to przeszkadzało, nie mnie. 182 00:14:11,775 --> 00:14:14,068 Myśl, że ludzie będą rozmawiać. 183 00:14:14,226 --> 00:14:16,955 A może wolisz mnie sprzedać temu, kto zaoferuje najwyższą cenę? 184 00:14:46,770 --> 00:14:47,759 Fabrice'a? 185 00:14:49,380 --> 00:14:51,357 - Gina... - Fabrice. 186 00:15:08,399 --> 00:15:09,861 Czy twoja rana boli? 187 00:15:11,483 --> 00:15:12,708 Nie jestem we własnym łóżku. 188 00:15:13,935 --> 00:15:15,239 Dlaczego szepczesz? 189 00:15:16,900 --> 00:15:19,194 Twój ojciec nie może wiedzieć że wróciłeś. 190 00:15:22,040 --> 00:15:24,452 Ascanio... powiedział mu o tobie. 191 00:15:27,022 --> 00:15:28,090 Mój brat? 192 00:15:29,395 --> 00:15:31,175 Policji powiedział, że... 193 00:15:32,321 --> 00:15:35,407 planowałeś dać Napoleonowi tajne informacje. 194 00:15:39,835 --> 00:15:41,417 Napoleon przegrał bitwę. 195 00:15:42,485 --> 00:15:44,185 I straciłem wszystko. 196 00:15:44,343 --> 00:15:45,332 Żyjesz. 197 00:15:46,122 --> 00:15:47,586 Zostaniesz powieszony, jeśli cię znajdą. 198 00:15:49,840 --> 00:15:52,093 Austriacy i twój ojciec myślę, że jesteś zdrajcą. 199 00:15:54,307 --> 00:15:55,336 Wtedy ja... 200 00:15:56,364 --> 00:15:58,221 Dziś wieczorem będziesz bezpieczny w moim pokoju. 201 00:16:07,237 --> 00:16:08,226 Kto cię pielęgnował? 202 00:16:11,112 --> 00:16:12,298 Żywiołowość. 203 00:16:26,019 --> 00:16:28,233 Kobiety będą Twoim szczęściem. 204 00:16:40,255 --> 00:16:42,153 Kiedy cię nie było, to było takie trudne. 205 00:16:44,921 --> 00:16:46,344 Byłem z ciebie dumny, 206 00:16:47,096 --> 00:16:48,243 ale tęskniłem za tobą. 207 00:17:02,161 --> 00:17:04,138 Myślałam, że nigdy tego nie zrobię do zobaczenia ponownie. 208 00:17:11,098 --> 00:17:12,086 Ale oto jesteś. 209 00:17:13,272 --> 00:17:14,300 Dzięki Bogu. 210 00:17:17,424 --> 00:17:18,531 A teraz. 211 00:17:19,678 --> 00:17:22,247 Rozumiem, jakie to ważne jesteś dla mnie 212 00:17:23,355 --> 00:17:25,055 i ile Zostałem zraniony przez miłość. 213 00:20:28,094 --> 00:20:30,072 Ojcze, musiałem cię znowu zobaczyć. 214 00:20:30,230 --> 00:20:32,087 Mój synu, mój drogi synu. 215 00:20:32,285 --> 00:20:34,697 Wiedziałem, że wrócisz tego czy innego dnia. 216 00:20:34,855 --> 00:20:37,625 Widząc, że niebo mi to dało ta ostatnia przyjemność, 217 00:20:37,823 --> 00:20:41,223 Teraz mogę umrzeć w spokoju. Za pięć miesięcy mnie nie będzie. 218 00:20:41,381 --> 00:20:44,070 Mam nadzieję, że choć raz że Twoje przewidywania są błędne. 219 00:20:44,228 --> 00:20:46,561 Moje przewidywania są nadal prawidłowe. 220 00:20:49,132 --> 00:20:51,583 To jest twoja karta astralna, swój los, bądź ostrożny. 221 00:20:54,193 --> 00:20:55,853 Teraz, kiedy jestem tu z tobą, 222 00:20:56,882 --> 00:20:58,621 Czuję się, jakbym znowu miała 10 lat. 223 00:21:04,513 --> 00:21:06,490 Fabrice, podejdź bliżej i spójrz. 224 00:21:16,257 --> 00:21:19,538 Fabrice! Wstawaj, musisz iść! 225 00:21:19,696 --> 00:21:22,939 Budzić się! Twoja ciocia będzie czekać w drodze do Mediolanu. 226 00:21:23,097 --> 00:21:25,035 Szybko! Spieszyć się! 227 00:21:25,193 --> 00:21:26,300 Zwijać się! 228 00:21:37,927 --> 00:21:40,062 Fabrice! Wsiadać! 229 00:21:41,366 --> 00:21:42,356 Szybko! 230 00:21:45,519 --> 00:21:46,507 Do Mediolanu! 231 00:21:48,880 --> 00:21:51,134 Ten, który może nam pomóc jest ministrem. 232 00:21:51,292 --> 00:21:53,861 Niestety nie w Mediolanie ale w Parmie. 233 00:21:54,969 --> 00:21:56,352 Zna go cała Europa. 234 00:21:57,816 --> 00:21:58,844 Czy słuchasz? 235 00:21:59,041 --> 00:22:01,572 - Wybacz mi. - Co ci chodzi po głowie? 236 00:22:01,730 --> 00:22:03,628 Może powinienem się zgłosić. 237 00:22:05,091 --> 00:22:08,452 - Po prostu idź prosto na szubienicę. - Umarłbym jako odważny człowiek. 238 00:22:09,876 --> 00:22:11,615 Jako bohater wolności. 239 00:22:15,491 --> 00:22:17,665 Zatrzymaj trenera! Zatrzymywać się! 240 00:22:19,879 --> 00:22:20,946 Wyjdź stamtąd. 241 00:22:21,501 --> 00:22:22,489 Pozwól mi mówić. 242 00:22:29,645 --> 00:22:31,228 Wyjmij paszporty. 243 00:22:32,967 --> 00:22:34,865 Jestem hrabina Pietranera. 244 00:22:35,497 --> 00:22:37,437 Nie potrzebuję paszportu pojechać do Mediolanu. 245 00:22:38,584 --> 00:22:41,865 Jesteś wdową hrabiego Pietranera. 246 00:22:43,250 --> 00:22:46,018 Służba była dla mnie wielkim zaszczytem rozkazy twojego męża 247 00:22:46,176 --> 00:22:47,520 pod rządami Eugeniusza de Beauharnais. 248 00:22:48,667 --> 00:22:51,751 Marshall! Znaleźliśmy generała Contiego i jego córka Klelia. 249 00:23:08,951 --> 00:23:11,205 To ty, Fabio Conti. 250 00:23:11,363 --> 00:23:13,419 - Generał Fabio Conti. - Generale, 251 00:23:13,617 --> 00:23:16,385 nie pokazałeś paszportu celnej w Como. 252 00:23:16,582 --> 00:23:19,825 Jak mogłem to zrobić? Byłem już daleko. 253 00:23:20,655 --> 00:23:22,079 Nie miałem powodu przestać. 254 00:23:22,237 --> 00:23:24,490 Jestem generałem Jego Wysokości, książę Parmy. 255 00:23:25,005 --> 00:23:27,654 Jak widzisz, nie jesteśmy w Parmie. 256 00:23:27,812 --> 00:23:31,450 moim zdaniem, nie jesteś generałem, ale szpiegiem. 257 00:23:32,517 --> 00:23:34,218 Gdzie są moi żołnierze? Aresztuj go. 258 00:23:34,376 --> 00:23:36,471 Zostaw mojego ojca w spokoju. 259 00:23:36,630 --> 00:23:39,677 - Ją też aresztuj. - Clelię Conti? Tak, to ty. 260 00:23:41,890 --> 00:23:44,777 Zajęło mi to trochę czasu cię rozpoznać. To ja, Fabrice. 261 00:23:44,935 --> 00:23:46,359 Zapomniałeś o mnie? 262 00:23:51,301 --> 00:23:53,752 Poznaję cię, Fabrice. 263 00:23:53,910 --> 00:23:55,532 Co tu się dzieje? 264 00:23:55,690 --> 00:23:57,587 Marshall, daję ci słowo. 265 00:23:57,747 --> 00:24:00,672 To rzeczywiście generał Conti i jego córka Klelia. 266 00:24:01,542 --> 00:24:03,756 Marshall, nie radzę ci ich aresztować. 267 00:24:04,666 --> 00:24:07,869 Szanowna Pani, cześć pamięci hrabiego Pietranera, 268 00:24:08,027 --> 00:24:11,308 nie będziemy kontynuować tej sprawy. Możesz iść. 269 00:24:12,099 --> 00:24:13,088 Przepraszam. 270 00:24:21,075 --> 00:24:22,736 Jak mogę ci kiedykolwiek podziękować? 271 00:24:27,124 --> 00:24:30,564 Zapamiętaj tylko moje imię, jeśli kiedykolwiek przejadę przez Parmę. 272 00:24:32,028 --> 00:24:33,016 Fabrice Del Dongo. 273 00:24:41,836 --> 00:24:42,863 Clelia. 274 00:24:44,011 --> 00:24:44,999 Fabrice'a. 275 00:24:53,342 --> 00:24:55,715 To był szlachetny gest, ale niepotrzebne. 276 00:24:55,873 --> 00:24:57,889 Nie uczyłeś mnie? robić takie rzeczy? 277 00:25:02,278 --> 00:25:03,622 Dobry wieczór, Eco. 278 00:25:03,780 --> 00:25:06,351 - Hrabia Mosca? - Zajął miejsce, hrabino, 279 00:25:06,509 --> 00:25:07,498 godzinę temu. 280 00:25:07,656 --> 00:25:09,909 Zapłacono mi aby trzymać wszystkich z daleka oprócz ciebie. 281 00:25:16,948 --> 00:25:17,936 Hrabina. 282 00:25:19,597 --> 00:25:20,585 Proszę bardzo. 283 00:25:26,951 --> 00:25:28,889 Fabrice wrócił, dzięki tobie. 284 00:25:29,047 --> 00:25:30,708 Dałem mu tylko paszport. 285 00:25:31,499 --> 00:25:33,515 Paszport sprzedawcy barometrów. 286 00:25:35,176 --> 00:25:36,283 A teraz 287 00:25:36,994 --> 00:25:38,658 - gdzie on jest? - Tutaj. 288 00:25:39,606 --> 00:25:42,137 W Mediolanie. Przywiozłem go ze sobą. 289 00:25:43,403 --> 00:25:45,814 W Grianta, jego ojciec zwróciłby go. 290 00:25:47,001 --> 00:25:49,650 Mam nadzieję, że jest dobrze ukryty. Nie będzie żadnej łaski 291 00:25:49,808 --> 00:25:52,418 za tych, którzy walczyli za Napoleona. 292 00:25:52,576 --> 00:25:53,564 Jestem tego świadomy. 293 00:25:54,908 --> 00:25:56,293 Nie może tu zostać. 294 00:25:57,281 --> 00:26:00,128 - Powinien jechać do Londynu albo Paryża. - Nie. 295 00:26:00,286 --> 00:26:02,817 To niemożliwe. Nigdy by się na to nie zgodził. 296 00:26:03,647 --> 00:26:05,743 Fabrice nie może żyć daleko od Włoch. 297 00:26:08,432 --> 00:26:09,657 Widzę tylko jedno rozwiązanie. 298 00:26:10,488 --> 00:26:13,334 Będzie służyć Kościołowi. Będzie tam chroniony. 299 00:26:13,493 --> 00:26:15,193 Fabrice'a? Ksiądz? 300 00:26:15,983 --> 00:26:18,198 Nie. Cóż, nie od razu. 301 00:26:18,356 --> 00:26:21,163 Na razie będzie wyglądało na to, że studiuje teologię, 302 00:26:21,322 --> 00:26:23,141 w miejscu, w którym będzie bezpieczny, 303 00:26:23,259 --> 00:26:24,327 jak Neapol. 304 00:26:25,275 --> 00:26:27,450 - A potem? - A potem... 305 00:26:27,608 --> 00:26:28,993 na moim stanowisku, 306 00:26:29,151 --> 00:26:32,235 łatwo byłoby sprawić, żeby wrócił do Parmy z Arcybiskupem, 307 00:26:32,393 --> 00:26:35,240 jedyną osobą, którą książę nie może rzucać wyzwania. 308 00:26:36,189 --> 00:26:37,731 Nie byłby daleko. 309 00:26:39,196 --> 00:26:40,184 W Parmie. 310 00:26:40,778 --> 00:26:42,122 Tak, w Parmie. 311 00:26:42,834 --> 00:26:45,957 Niejaki książę Sanseverina mieszka w Parmie. 312 00:26:46,749 --> 00:26:49,714 78-letnia wdowa który jest niezwykle bogaty. 313 00:26:50,465 --> 00:26:51,651 Jego jedyny żal w życiu 314 00:26:51,809 --> 00:26:54,735 nie zostaje mianowany ambasadorem do Londynu, jak jego ojciec. 315 00:26:54,933 --> 00:26:57,543 Jako minister mógłbym to z łatwością zrobić zaspokoić jego ambicje. 316 00:26:57,701 --> 00:26:59,006 Gina... 317 00:26:59,164 --> 00:27:00,311 Wyjdź za niego. 318 00:27:02,644 --> 00:27:04,819 Dzień ślubu, Wyślę go do Londynu. 319 00:27:05,728 --> 00:27:08,496 Nie zobaczysz go więcej. Będziesz księżną. 320 00:27:09,326 --> 00:27:11,027 Zamek będzie tylko twój. 321 00:27:12,015 --> 00:27:15,297 To jest najpiękniejsze w księstwie niedaleko Parmy. 322 00:27:15,455 --> 00:27:18,697 - A Fabrice? - Fabrice będzie w kościele. 323 00:27:18,895 --> 00:27:21,623 Pierwszy wikariusz pod arcybiskupem, potem sam biskup. 324 00:27:22,810 --> 00:27:24,470 Byłbym najszczęśliwszym człowiekiem na świecie. 325 00:27:26,684 --> 00:27:29,097 Pytasz mnie zrobić coś niemoralnego. 326 00:27:31,310 --> 00:27:34,671 W Parmie to, co się nie podoba książę jest niemoralny. 327 00:27:34,829 --> 00:27:37,755 Wszystko inne jest grą, bardzo podobny do Wista. 328 00:27:37,914 --> 00:27:40,486 Czy masz zastrzeżenia moralne do gry w wista? 329 00:27:43,807 --> 00:27:44,796 Gina, 330 00:27:46,219 --> 00:27:48,038 jeśli nie akceptujesz, po prostu to powiedz. 331 00:27:48,196 --> 00:27:51,241 Zostawiłbym wszystko za sobą, wszystko, aby za tobą podążać. 332 00:27:54,523 --> 00:27:57,014 Wasza Ekscelencjo, przedstawienie wkrótce się rozpocznie. 333 00:28:00,731 --> 00:28:03,103 Spieszy się na spotkanie ze swoim kochankiem. 334 00:28:03,222 --> 00:28:04,961 Anielska twarz, ale uważaj. 335 00:28:05,120 --> 00:28:06,424 Czy jesteś zagubiony? 336 00:28:06,583 --> 00:28:08,244 - Nie wstydź się. - Jest ładna. 337 00:28:08,402 --> 00:28:10,181 Nie widzisz taka elegancja tutaj. 338 00:28:10,339 --> 00:28:12,909 Nic się nie stanie. Skąd ona w ogóle pochodzi? 339 00:28:16,033 --> 00:28:17,021 Myślę, że ją znam. 340 00:28:17,575 --> 00:28:19,868 - Nie jest tak miła jak ja. - Jesteś moim ulubieńcem. 341 00:28:21,213 --> 00:28:23,071 Życie w duchowieństwie? 342 00:28:23,230 --> 00:28:26,867 Waterloo pozbawiło cię szans w każdej armii w Europie. 343 00:28:26,986 --> 00:28:28,844 Uchroni cię od śmierci. 344 00:28:29,002 --> 00:28:32,125 Istnieją trzy pokolenia arcybiskupów w rodzinie. 345 00:28:33,194 --> 00:28:34,340 Valsera Del Dongo. 346 00:28:36,080 --> 00:28:39,996 Twoim obowiązkiem jest być wielki, szlachetny, hojny pan. 347 00:28:45,414 --> 00:28:46,639 A miłość kobiety? 348 00:28:48,300 --> 00:28:50,039 Czy mam to porzucić na zawsze? 349 00:28:52,491 --> 00:28:54,626 Nie musisz być wzorowy ksiądz. 350 00:28:54,785 --> 00:28:58,264 Mały, dyskretny, romantyczny romans zostanie wybaczony. 351 00:29:04,551 --> 00:29:06,054 Wiem, że to hipokryzja. 352 00:29:07,674 --> 00:29:10,442 Czasy się zmieniły. Uczciwość nie jest już z tego świata. 353 00:29:10,600 --> 00:29:11,708 A ty? 354 00:29:12,499 --> 00:29:15,227 Czy jesteś gotowa poślubić starego księcia? żyć ze starym tyłkiem? 355 00:29:15,385 --> 00:29:17,283 Hrabia Mosca nie jest stary. 356 00:29:18,272 --> 00:29:19,537 Nie jestem już taki młody. 357 00:29:20,327 --> 00:29:24,084 Jeśli twoja szczerość jest prawdziwa, będziesz mieszkać w Parmie z miłości. 358 00:29:27,840 --> 00:29:28,829 Tak. 359 00:29:29,699 --> 00:29:30,727 To z miłości. 360 00:29:33,534 --> 00:29:35,868 Neapol - DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ 361 00:30:07,383 --> 00:30:09,874 Pozwólcie, że się przedstawię księcia Sanseveriny. 362 00:30:10,032 --> 00:30:12,168 - Wyrazy szacunku, pani. - Panie. 363 00:30:12,326 --> 00:30:14,738 To wielka przyjemność cię poznać. 364 00:30:27,865 --> 00:30:30,080 Ten zamek będzie twój, madam. 365 00:31:12,746 --> 00:31:15,869 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego, 366 00:31:16,027 --> 00:31:18,400 Ogłaszam teraz, że jesteście zjednoczeni 367 00:31:18,558 --> 00:31:21,524 przez świętą więź małżeńską dopóki śmierć was nie rozłączy. 368 00:31:36,273 --> 00:31:39,199 Dziś rozpoczniesz ścieżkę które zaprowadzą Cię do Boga. 369 00:31:40,110 --> 00:31:43,984 pójdziesz do niego, Ten, który cię woła i czeka na ciebie. 370 00:31:44,142 --> 00:31:45,448 Bądź pewny siebie. 371 00:32:00,117 --> 00:32:01,106 Dziękuję. 372 00:32:26,530 --> 00:32:30,207 Wszystko poszło zgodnie z planem. Twój mąż będzie w Londynie. 373 00:32:30,365 --> 00:32:32,382 Twój siostrzeniec jest bezpieczny w seminarium w Neapolu. 374 00:32:33,806 --> 00:32:36,455 - Jesteś tutaj, księżno. - Nigdy nie wątpiłem w twoje słowa. 375 00:32:38,194 --> 00:32:40,095 Nigdy nie wątp w moją miłość. 376 00:32:40,885 --> 00:32:44,088 Myślałam, że umrę smutna i samotna w zamku mojego brata. 377 00:32:45,591 --> 00:32:46,777 Dziś narodziłem się na nowo. 378 00:32:47,844 --> 00:32:48,833 Nie. 379 00:32:49,466 --> 00:32:52,313 Po prostu znalazłeś życie to jest ciebie godne. 380 00:32:54,606 --> 00:32:55,595 Księżna. 381 00:33:00,617 --> 00:33:01,605 Liczyć? 382 00:33:04,768 --> 00:33:05,756 Czekać. 383 00:33:12,557 --> 00:33:13,704 Zostań tutaj. 384 00:33:42,096 --> 00:33:44,310 - Gdzie idziesz? - Trzymaj się z daleka od szubienicy. 385 00:33:44,468 --> 00:33:45,853 Przyniosą pecha. 386 00:33:49,846 --> 00:33:50,913 Bądź sobą. 387 00:33:52,179 --> 00:33:55,184 Książę cię polubi, może za dużo. 388 00:34:00,957 --> 00:34:02,618 Zatrzymaj tu autokar! 389 00:34:04,041 --> 00:34:05,030 Ogólny? 390 00:34:06,650 --> 00:34:11,000 - Hrabio Mosca, wróciłeś. - Znasz księżną? 391 00:34:11,158 --> 00:34:13,650 Księżna. Spotykamy się ponownie. 392 00:34:13,808 --> 00:34:16,734 Tak, w raczej innym okoliczności. 393 00:34:16,892 --> 00:34:17,959 Co się dzieje? 394 00:34:19,225 --> 00:34:20,925 Egzekucja. 395 00:34:23,416 --> 00:34:26,658 - Co oni zrobili? - To towarzysze Ferranta Palli. 396 00:34:26,816 --> 00:34:29,584 - Jest rewolucjonistą. - Nie było żadnego procesu. 397 00:34:30,651 --> 00:34:32,313 Rozprawa byłaby stratą czasu. 398 00:34:32,471 --> 00:34:35,357 Ich wyrok został podpisany przez ministra Rassiego. 399 00:34:38,441 --> 00:34:39,864 Posłuchaj tutaj! 400 00:34:39,983 --> 00:34:41,883 Patrioci! Niech żyją Włochy! 401 00:34:42,041 --> 00:34:44,216 - Niech żyje wolność! - Niech żyje wolność! 402 00:34:45,205 --> 00:34:47,261 Schwytaj tego człowieka! To jest Palla! Zatrzymaj go! 403 00:35:00,823 --> 00:35:02,642 Zejdź z drogi! 404 00:35:09,324 --> 00:35:11,736 Zejdź z drogi! Uważaj! 405 00:35:14,662 --> 00:35:15,927 Dorwać tego łajdaka! 406 00:35:18,221 --> 00:35:19,209 Generał 407 00:35:20,949 --> 00:35:23,994 jaki jest cel rozprawy? 408 00:35:24,152 --> 00:35:26,208 Aby nie zrobić z nich bohaterów, 409 00:35:26,367 --> 00:35:28,027 tak jak właśnie skończyło się twoje powieszenie. 410 00:35:29,293 --> 00:35:31,389 Iść! Podążaj za nim! 411 00:35:33,958 --> 00:35:36,686 - Co za ograniczone zwierzę. - Rzeczywiście. 412 00:35:36,844 --> 00:35:38,743 Czy książę jest świadomy? 413 00:35:38,901 --> 00:35:40,760 Akceptuje każdą formę represji. 414 00:35:40,919 --> 00:35:42,382 Próbuję przemówić mu do rozsądku. 415 00:35:43,806 --> 00:35:45,427 Moi wrogowie podsycają jego strach. 416 00:35:46,732 --> 00:35:48,274 Kim są twoi wrogowie? 417 00:35:48,432 --> 00:35:50,567 Spotkasz ich. markiza Raversi 418 00:35:51,595 --> 00:35:52,900 i minister Rassi. 419 00:35:53,572 --> 00:35:55,550 Jest próżna jak paw. 420 00:35:55,668 --> 00:35:56,657 Zobacz, kto nadchodzi. 421 00:35:56,815 --> 00:35:58,515 Jest uległy jak pies. 422 00:36:01,361 --> 00:36:05,356 Księżna Sanseverina. Jestem zaskoczony, że cię poznałem. 423 00:36:05,514 --> 00:36:07,411 Ożeniłeś się tak... nagle. 424 00:36:07,570 --> 00:36:10,100 Nie mieliśmy okazja do spotkania. 425 00:36:10,298 --> 00:36:12,038 Ale dużo o tobie słyszałem. 426 00:36:12,196 --> 00:36:15,280 Twoja reputacja dotarł do Mediolanu. 427 00:36:15,438 --> 00:36:18,443 Jeśli chodzi o Rassiego, nasz Minister Sprawiedliwości. 428 00:36:18,601 --> 00:36:20,381 - Księżna. - Jego jest jeszcze bardziej znany. 429 00:36:21,251 --> 00:36:23,307 Mówią, że jesteś dość twardy. 430 00:36:23,465 --> 00:36:25,877 Potwierdziło to powieszenie, którego byliśmy świadkami. 431 00:36:26,826 --> 00:36:28,526 Przepraszam, mamy się spotkać z księciem. 432 00:36:35,841 --> 00:36:39,676 Pasja jest kiepskim doradcą. Nasz drogi hrabia stracił maniery. 433 00:36:40,546 --> 00:36:43,672 Czuję, że to go spowoduje stracić znacznie więcej. 434 00:36:45,056 --> 00:36:47,745 Witamy w Parmie, hrabio Mosca. 435 00:36:47,903 --> 00:36:50,197 Dziękuję, Pernice. Jaki jest jego dzisiejszy nastrój? 436 00:36:52,134 --> 00:36:54,032 Można mówić otwarcie. 437 00:36:54,190 --> 00:36:56,879 Chce zaimponować księżna z Mediolanu. 438 00:36:57,828 --> 00:36:59,686 W takim razie nie powinniśmy kazać mu czekać. 439 00:36:59,805 --> 00:37:00,833 Wejdźmy. 440 00:37:10,916 --> 00:37:14,000 Wasza Wysokość, hrabia Mosca i księżna Sanseverina 441 00:37:14,158 --> 00:37:17,124 - poproś o przyjęcie. - Wprowadź ich. 442 00:37:26,890 --> 00:37:27,918 Wasza Wysokość. 443 00:37:30,567 --> 00:37:34,402 Teraz rozumiem, dlaczego często odchodzisz Parma, moja droga Mosca. 444 00:37:38,515 --> 00:37:39,503 Księżna. 445 00:37:42,194 --> 00:37:45,832 Nasze małe księstwo musi wydawać się nudny w porównaniu do Mediolanu. 446 00:37:45,990 --> 00:37:48,125 Jednak księżna wybrał twój Dwór. 447 00:37:48,244 --> 00:37:50,182 Nie jest to zaskakujące, Wasza Wysokość. 448 00:37:50,340 --> 00:37:53,780 Twoje księstwo jest przykładem dla każdego sądu w Europie. 449 00:37:54,689 --> 00:37:57,180 Wasza Wysokość, księżna Klara Paolina 450 00:37:57,338 --> 00:38:00,067 i Jego Wysokość Książę Heritier Ranuccio Ernesto. 451 00:38:00,225 --> 00:38:03,111 Moja żona i syn chętnie Cię poznają. 452 00:38:12,680 --> 00:38:14,815 Pani, jaka jesteś piękna. 453 00:38:21,023 --> 00:38:24,819 Wasza uprzejmość, Wasza Wysokość, może konkurować jedynie z twoim ojcem. 454 00:38:32,411 --> 00:38:35,099 Słyszałem Waszą Wysokość jest ekspertem w ogrodzie. 455 00:38:35,258 --> 00:38:38,223 Twoje kwiaty są wśród nich najpiękniejsza we Włoszech. 456 00:38:38,382 --> 00:38:41,584 Ja też kocham kwiaty. Byłbym zaszczycony, gdybym mógł 457 00:38:41,743 --> 00:38:43,879 jakieś wskazówki dla Waszej Wysokości mógłby zapewnić. 458 00:38:45,026 --> 00:38:46,173 To byłaby przyjemność. 459 00:38:48,387 --> 00:38:50,523 To miłe. Bądźmy teraz. 460 00:38:52,499 --> 00:38:54,753 Proszę, księżno, usiądź. 461 00:38:58,430 --> 00:39:00,328 Jak jest... 462 00:39:00,447 --> 00:39:01,475 twój brat? 463 00:39:01,633 --> 00:39:04,124 Słyszałem, że otrzymał imię Drugi Wielki Majordomus 464 00:39:04,243 --> 00:39:05,627 przez cesarza Austrii. 465 00:39:06,734 --> 00:39:08,632 Tytuł godny jego imienia. 466 00:39:08,790 --> 00:39:12,388 Powiedz mi, to ludzie z Mediolanu szczęśliwy? 467 00:39:13,614 --> 00:39:16,540 - Czy cesarz jest uwielbiany? - Uwielbiany? 468 00:39:16,658 --> 00:39:19,426 Tak, na tyle, na ile na to zasługuje. 469 00:39:29,469 --> 00:39:32,277 Jak się poznaliście książę Sanseverina? 470 00:39:32,989 --> 00:39:34,294 Podczas gry w wista. 471 00:39:35,005 --> 00:39:36,034 Och, do diabła. 472 00:39:36,943 --> 00:39:39,355 Kiedy grałem w tę grę, Wygrałem tylko... 473 00:39:40,106 --> 00:39:41,371 pięć dukatów. 474 00:39:41,490 --> 00:39:43,508 Książę Sanseverina jest szczęściarzem. 475 00:39:44,220 --> 00:39:45,249 Mniej niż ty. 476 00:39:48,609 --> 00:39:51,456 On jest w Londynie, a ty jesteś tutaj. 477 00:40:08,973 --> 00:40:10,633 Pamiętaj, że musisz umrzeć. 478 00:40:14,152 --> 00:40:15,892 Pamiętaj, że musisz umrzeć. 479 00:40:18,265 --> 00:40:20,241 Pamiętaj, że musisz umrzeć. 480 00:41:04,450 --> 00:41:05,438 Droga Ciociu, 481 00:41:06,427 --> 00:41:07,416 Dużo czytam. 482 00:41:08,285 --> 00:41:10,184 Studiuję nie tylko teologię. 483 00:41:11,488 --> 00:41:14,098 Znalazłem duchowy impet mojej młodości. 484 00:41:14,967 --> 00:41:17,893 Przygotowuję się do życia Później będę żyć. 485 00:41:18,685 --> 00:41:20,464 Na moim wygnaniu w Neapolu, 486 00:41:20,661 --> 00:41:22,560 Nauczyłam się pojawiać mądry i cierpliwy. 487 00:41:23,548 --> 00:41:26,316 To nie jest łatwe, ale sam się zgłosiłem. 488 00:41:27,423 --> 00:41:29,242 Czy to jest ta hipokryzja, o której mówiłeś? 489 00:41:30,270 --> 00:41:32,958 Spędzam czas z arystokracja i lud. 490 00:41:34,422 --> 00:41:36,202 Często myślę drogiego ojca Blanesa. 491 00:41:37,466 --> 00:41:39,681 Zawsze będę wdzięczny 492 00:41:39,839 --> 00:41:42,528 dla edukacji oboje mi daliście. 493 00:42:00,481 --> 00:42:01,628 Dobre wieści z Neapolu? 494 00:42:05,463 --> 00:42:07,915 Intensywność z jaką przeczytałeś ten list 495 00:42:08,666 --> 00:42:10,524 mówi mi, że to od twojego siostrzeńca. 496 00:42:11,750 --> 00:42:13,490 Fabrice postępuje zgodnie z twoją radą. 497 00:42:14,241 --> 00:42:16,535 On studiuje i unikanie kłopotów. 498 00:42:17,325 --> 00:42:19,263 On stanie się szanowanego arcybiskupa. 499 00:42:21,239 --> 00:42:22,228 A ty, 500 00:42:23,138 --> 00:42:25,313 będziesz najpiękniejsza gwiazda Dworu. 501 00:42:29,543 --> 00:42:31,797 Nie powiedziałeś co myślałeś o księciu. 502 00:42:35,395 --> 00:42:37,135 Nie jest tym ogrem, za jakiego go uważają. 503 00:42:38,677 --> 00:42:41,405 Staje się jednym kiedy jego ego jest urażone. 504 00:42:42,196 --> 00:42:44,729 Jestem po jego dobrej stronie. Nie sprawiam, że się czerwieni ze wstydu 505 00:42:44,887 --> 00:42:46,627 kiedy jest oblegany przez swoje głupie lęki. 506 00:42:47,338 --> 00:42:48,327 w nocy, 507 00:42:49,039 --> 00:42:51,094 często do mnie dzwoni. Krzyczy z przerażenia. 508 00:42:51,292 --> 00:42:54,218 Wierzy rewolucjonistom są pod jego łóżkiem, więc idę. 509 00:42:54,376 --> 00:42:56,314 Patrzę, ale nigdy nic tam nie ma. 510 00:42:57,105 --> 00:42:59,161 Ale... nie drażnię go. 511 00:43:02,206 --> 00:43:05,646 Poskromienie tyrana... to cała twoja polityka. 512 00:43:10,035 --> 00:43:12,288 nie jestem pewien ale powiedziałbym, że jesteś potworem. 513 00:43:12,446 --> 00:43:13,435 Być może. 514 00:43:15,175 --> 00:43:16,243 Ale z tobą 515 00:43:17,429 --> 00:43:18,813 jestem w stanie 516 00:43:19,722 --> 00:43:21,264 zapomnieć. 517 00:44:58,221 --> 00:44:59,527 Hrabia Zurla, 518 00:45:00,515 --> 00:45:02,927 - co za przyjemność cię widzieć. - Pani. 519 00:45:03,125 --> 00:45:05,774 Myślałem, że poszedłeś do swojego wiejskiego domu. 520 00:45:06,446 --> 00:45:07,672 Rzeczywiście, miałem. 521 00:45:07,830 --> 00:45:10,440 Nie chcę przegapić twoje czwartkowe wieczorne imprezy. 522 00:45:13,564 --> 00:45:14,947 Niełatwo ją przekonać. 523 00:45:18,229 --> 00:45:23,291 Spójrz na te wszystkie ważne liczby którzy czekają godzinami w tygodniu, aby wziąć udział 524 00:45:23,488 --> 00:45:25,821 przyjęcie w Pałacu Sanseverina. 525 00:45:25,940 --> 00:45:28,787 Obawiam się, że może to być pałac konkurs dla księcia. 526 00:45:28,945 --> 00:45:30,842 Będzie wściekły. 527 00:45:31,000 --> 00:45:34,282 Powinnam go powiadomić. Tylko jego tu nie ma. 528 00:45:35,588 --> 00:45:36,615 Przepraszam. 529 00:45:37,525 --> 00:45:39,778 Hrabino, książę przybył. 530 00:45:42,625 --> 00:45:43,615 Książę? 531 00:45:44,723 --> 00:45:46,582 Wiedziałeś, że książę przyjedzie? 532 00:46:11,176 --> 00:46:12,402 Wasza Wysokość. 533 00:46:14,142 --> 00:46:15,249 Co za przywilej. 534 00:46:17,503 --> 00:46:19,836 To niezgodne z protokołem żebym wyszedł 535 00:46:20,508 --> 00:46:23,236 zostać odebrany w domu podmiotu. 536 00:46:24,422 --> 00:46:27,111 Niemniej jednak jest to mój obowiązek jako suweren. 537 00:46:28,613 --> 00:46:31,223 Wszystkie rozmowy w Parmie o twoich przyjęciach, madam. 538 00:46:32,370 --> 00:46:34,307 Nie mogłem się oprzeć. 539 00:46:40,475 --> 00:46:42,452 To dla mnie zaszczyt, Wasza Ekscelencja. 540 00:46:44,511 --> 00:46:46,171 Ten dom jest twój. 541 00:47:17,330 --> 00:47:18,357 Wspaniały. 542 00:47:20,216 --> 00:47:22,153 Kazałem je sprowadzić z Canton. 543 00:47:24,091 --> 00:47:26,305 Wino jest francuskie, jak sądzę. 544 00:47:27,373 --> 00:47:29,943 To jedyna dobra rzecz znalezione za Alpami. 545 00:47:31,563 --> 00:47:32,592 wiesz, 546 00:47:33,343 --> 00:47:36,902 Nie wyobrażam sobie już Parmy bez Twojej łaski. 547 00:47:38,563 --> 00:47:39,551 bez ciebie, 548 00:47:40,539 --> 00:47:42,793 Poczułbym się samotny. 549 00:47:44,494 --> 00:47:46,433 Samotność jest przywilejem władcy. 550 00:47:46,551 --> 00:47:48,608 Przywilej lub przekleństwo. 551 00:47:49,319 --> 00:47:51,376 Twoje piękno jest jedyną pociechą. 552 00:47:55,448 --> 00:47:59,086 Jeśli miałbym zaakceptować zaszczyty Waszej Wysokości, 553 00:47:59,284 --> 00:48:01,419 jak mam się zachować z hrabią Moscą? 554 00:48:04,345 --> 00:48:07,231 Byłbym tak samo zawstydzony jak ty, 555 00:48:08,101 --> 00:48:09,960 ale można to łatwo pokonać. 556 00:48:12,253 --> 00:48:15,733 Mógłbym go zamknąć na zawsze w Farnese Tower. 557 00:48:20,200 --> 00:48:22,771 Zainteresowanie, które Wasza Wysokość okazała się we mnie 558 00:48:22,929 --> 00:48:25,697 z pewnością proszę kobiety z Twojego Dworu. 559 00:48:27,437 --> 00:48:30,284 Gdyby Wasza Wysokość tak poświęcić mu uwagę 560 00:48:30,956 --> 00:48:32,656 do księżniczki, 561 00:48:32,814 --> 00:48:33,882 twoja żona, 562 00:48:34,988 --> 00:48:36,017 Byłbym zadowolony. 563 00:48:36,175 --> 00:48:38,349 Nikt ze mną nie rozmawia w ten sposób, proszę pani. 564 00:48:38,508 --> 00:48:40,287 Będę pierwszy. 565 00:49:06,268 --> 00:49:09,036 Wiem, że miałeś pałac strzeżony ostatniej nocy, ale dlaczego? 566 00:49:09,194 --> 00:49:10,261 Aby cię chronić. 567 00:49:10,459 --> 00:49:13,345 Książę mógł zrobić wszystko kiedy czuje się lekceważony. 568 00:49:15,046 --> 00:49:17,735 Co powinienem był zrobić? Ofiarować się księciu? 569 00:49:18,723 --> 00:49:20,502 Jak możesz służyć takiemu człowiekowi? 570 00:49:20,621 --> 00:49:23,190 Nie służę mu. Używam go. 571 00:49:24,298 --> 00:49:26,314 Nie jestem taki jak ty. Nie wiem jak oszukać. 572 00:49:28,094 --> 00:49:29,280 Dlatego cię kocham. 573 00:49:31,731 --> 00:49:32,721 Wasza Ekscelencja. 574 00:49:34,895 --> 00:49:35,923 Dziękuję. 575 00:49:39,324 --> 00:49:41,339 Książę spędził noc z żoną. 576 00:49:41,537 --> 00:49:44,424 - Dziś rano płakała z radości. - Dziękuję. 577 00:49:44,542 --> 00:49:46,126 Jakie to niesamowite! 578 00:49:47,668 --> 00:49:50,080 To niesamowite. Książę posłuchał twojej rady. 579 00:49:51,385 --> 00:49:53,916 Resztę spędził wieczoru z żoną 580 00:49:54,114 --> 00:49:56,683 który najwyraźniej płakał radości dzisiejszego poranka. 581 00:49:59,609 --> 00:50:02,377 Pomimo moich umiejętności politycznych, 582 00:50:02,496 --> 00:50:06,688 Nigdy nie mógłbym tego osiągnąć co masz ze swoją szczerością. 583 00:50:10,009 --> 00:50:12,619 W każdym razie, gdybyś musiał uciekać, Poszedłbym z tobą. 584 00:50:13,172 --> 00:50:14,200 Naprawdę? 585 00:50:15,900 --> 00:50:18,431 - I porzucić wszystko? - Bez wahania. 586 00:50:21,832 --> 00:50:23,215 Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 587 00:51:00,267 --> 00:51:01,255 Wejdź. 588 00:51:05,170 --> 00:51:08,135 Madame, masz gościa. Ksiądz. 589 00:51:09,164 --> 00:51:10,152 Ksiądz? 590 00:51:11,298 --> 00:51:13,157 Powiedz mu, że oddaję Kościołowi. 591 00:51:13,315 --> 00:51:14,936 Wyraźnie prosił o spotkanie. 592 00:51:20,195 --> 00:51:21,183 Witaj, ojcze. 593 00:51:22,647 --> 00:51:24,940 Niestety nie mogę Cię przyjąć... 594 00:51:26,245 --> 00:51:27,233 Fabrice'a. 595 00:51:27,392 --> 00:51:29,922 Jeśli jesteś zajęty, Mogę wrócić innym razem. 596 00:51:33,956 --> 00:51:35,260 Fabrice! 597 00:51:36,684 --> 00:51:37,672 Fabrice'a. 598 00:51:37,830 --> 00:51:39,926 Gina, jesteś ze mnie zadowolona? 599 00:51:40,084 --> 00:51:42,931 Czekam na ciebie od kilku dni. Liczyłem godziny. 600 00:51:44,196 --> 00:51:45,343 Nie odpowiedziałeś mi. 601 00:51:46,610 --> 00:51:49,457 Zmieniłeś się jak diament który został wypolerowany. 602 00:51:51,038 --> 00:51:53,530 Nauczyłem się także łaciny i greki. 603 00:51:53,727 --> 00:51:56,456 Wyobrażam sobie, że uszkodziłeś sobie oczy z tymi książkami. 604 00:51:57,207 --> 00:51:59,856 Nie, było przydatne dla archeologii. 605 00:52:00,014 --> 00:52:01,992 - Archeologia? - Tak. 606 00:52:02,150 --> 00:52:04,246 Sprzedałem konie na finansowanie wykopalisk w Miseno. 607 00:52:04,364 --> 00:52:05,669 Czy wiesz, co znalazłem? 608 00:52:06,776 --> 00:52:09,465 - Słój pełen złotych monet? - Nie. 609 00:52:10,967 --> 00:52:13,854 Jeden z najpiękniejszych posągów jakie kiedykolwiek odnaleziono. 610 00:52:14,012 --> 00:52:15,395 Popiersie Tyberiusza. 611 00:52:15,989 --> 00:52:17,926 Oprócz popiersi cesarzy, 612 00:52:18,084 --> 00:52:20,496 ile kobiecych popiersi czy twoje ręce były na? 613 00:52:22,197 --> 00:52:23,422 Przestałam liczyć. 614 00:52:27,218 --> 00:52:28,365 Nie jestem kobieciarzem. 615 00:52:29,670 --> 00:52:31,647 Za każdym razem, gdy się spotykam urocza młoda dziewczyna, 616 00:52:31,766 --> 00:52:33,624 ona jest najbardziej pożądana ze wszystkich. 617 00:52:35,008 --> 00:52:37,262 Tylko... szybko tracę zainteresowanie. 618 00:52:38,566 --> 00:52:40,109 Przechodzę do następnego. 619 00:52:40,939 --> 00:52:43,075 To nie ty. Nie możesz taki być. 620 00:52:43,746 --> 00:52:46,160 Nie... Jak mogę to wyjaśnić? 621 00:52:48,850 --> 00:52:51,458 Nie czuję... emocji. 622 00:52:52,527 --> 00:52:55,492 Intensywna pasja, którą się odczuwa kiedy się naprawdę kocha. 623 00:52:56,164 --> 00:52:57,192 Nie. 624 00:53:00,197 --> 00:53:03,321 Zaczynam myśleć że nie jestem zdolna do miłości. 625 00:53:04,112 --> 00:53:05,100 Zobaczysz. 626 00:53:05,891 --> 00:53:07,552 Pewnego dnia pokochasz. 627 00:53:10,201 --> 00:53:11,901 Kobieta, której szukasz 628 00:53:13,285 --> 00:53:15,420 może być bliżej niż myślisz. 629 00:53:23,447 --> 00:53:25,503 Jest przyszły arcybiskup Parmy wśród nas? 630 00:53:27,164 --> 00:53:30,722 Pozwól mi, Wasza Ekscelencjo, aby wyrazić moją najgłębszą wdzięczność. 631 00:53:30,881 --> 00:53:32,699 Wiem, że jestem ci wdzięczny. 632 00:53:32,897 --> 00:53:35,191 Nie ma potrzeby „Wasza Ekscelencjo”, kochany Fabrice. 633 00:53:35,309 --> 00:53:37,326 Uczucia księżnej uczynić cię przyjacielem, 634 00:53:37,484 --> 00:53:39,777 chociaż się spotykamy po raz pierwszy. 635 00:53:41,675 --> 00:53:44,325 Dowiedziałem się, że zdałeś wszystkie twoje egzaminy. 636 00:53:45,234 --> 00:53:48,755 W seminarium usłyszałem otrzymano hojny datek. 637 00:53:48,873 --> 00:53:52,275 Ci, którzy kształcą ludzi takich jak ty zasługują na naszą wdzięczność. 638 00:53:52,433 --> 00:53:56,149 List, który napisałeś, był wzorem finezji i dyplomacji. 639 00:53:56,307 --> 00:53:58,048 Marzę o tym, żeby być do tego zdolnym. 640 00:53:58,166 --> 00:54:00,063 Dość tej rozmowy. 641 00:54:00,222 --> 00:54:02,436 - Idź się przebrać. - Dlaczego? 642 00:54:02,594 --> 00:54:04,651 Książę ma cię przyjąć. 643 00:54:04,809 --> 00:54:07,577 Hrabia Mosca był w stanie uzyskać przesłuchanie dla ciebie. 644 00:54:07,774 --> 00:54:10,977 Zapewni aby zapomniano o twojej nieostrożności. 645 00:54:11,926 --> 00:54:14,377 To dla mnie przyjemność, ale dla księcia nie lubi czekać. 646 00:54:15,286 --> 00:54:18,608 Postaram się udowodnić, że jestem godny zaufania, jakim mnie obdarzyłeś. 647 00:54:19,439 --> 00:54:20,664 Będziesz. 648 00:54:24,776 --> 00:54:27,425 Kiedy staniesz przed Księciem, 649 00:54:27,584 --> 00:54:29,561 bądź pełen szacunku i uległy. 650 00:54:37,232 --> 00:54:38,616 Czyż nie jest cudowny? 651 00:54:39,604 --> 00:54:40,909 Wiedziałem, że go polubisz. 652 00:54:42,728 --> 00:54:43,717 Jest idealny. 653 00:54:44,863 --> 00:54:47,514 Nie powiedziałeś mi był taki przystojny. 654 00:54:48,305 --> 00:54:49,492 Zawsze nim był. 655 00:54:50,440 --> 00:54:51,745 Nawet jako dziecko. 656 00:54:53,643 --> 00:54:55,541 To przystojny, młody mężczyzna. 657 00:54:56,253 --> 00:54:57,597 Jest jeszcze bardzo młody. 658 00:55:02,895 --> 00:55:05,861 Czy to zaszkodzi jego szansom? zostać wikariuszem arcybiskupa? 659 00:55:06,810 --> 00:55:08,827 Nie, wręcz przeciwnie. 660 00:55:09,578 --> 00:55:11,160 Co to jest? Wyglądasz na zdenerwowanego. 661 00:55:13,651 --> 00:55:16,102 Przy Tobie zapominam o swoim wieku. Fabrice mi o tym przypomina. 662 00:55:18,198 --> 00:55:21,717 Zapomina się o starzeniu się. Człowiek jest zawsze tak stary jak serce. 663 00:55:22,508 --> 00:55:24,208 Ale wtedy pojawia się młody mężczyzna. 664 00:55:24,366 --> 00:55:26,264 Jeden to widzi najcenniejsze zostaje utracone. 665 00:55:28,755 --> 00:55:30,139 Rzeczywiście. 666 00:55:30,257 --> 00:55:31,919 Pięćdziesiątka to okrutny wiek 667 00:55:32,077 --> 00:55:33,816 gdy ktoś jest beznadziejnie zakochany. 668 00:55:47,578 --> 00:55:51,493 Miałem bagaż Fabrice'a Del Dongo sprawdzone w ostatniej gospodzie postojowej. 669 00:55:51,611 --> 00:55:52,599 I? 670 00:55:52,759 --> 00:55:55,922 Książki Woltera, Rousseau... 671 00:55:56,119 --> 00:55:58,610 Potwierdza to młody człowiek nie wyparł się 672 00:55:58,808 --> 00:56:01,378 jego wywrotowe idee, nie więcej niż jego ciotka. 673 00:56:02,485 --> 00:56:04,225 Zamknij się, ty. 674 00:56:06,044 --> 00:56:08,179 Dlatego wystąpię być jakobinem. 675 00:56:09,128 --> 00:56:12,607 Zobaczysz jak Sprawię, że zdejmie maskę. 676 00:56:20,397 --> 00:56:21,425 Pan. 677 00:56:29,808 --> 00:56:31,468 Wasza Wysokość. 678 00:56:33,564 --> 00:56:35,304 Jak Neapol? 679 00:56:36,134 --> 00:56:38,823 Czy ludzie są szczęśliwi? Czy król jest kochany? 680 00:56:39,811 --> 00:56:42,500 Wysokie społeczeństwo kocha i szanuje Króla. 681 00:56:43,686 --> 00:56:44,952 Jeśli chodzi o klasę niższą, 682 00:56:45,149 --> 00:56:47,840 nie wiem, bo ich nie często odwiedzam. 683 00:56:47,959 --> 00:56:51,636 Mogą jedynie dyskutować pracę, za którą im płacę. 684 00:56:54,799 --> 00:56:57,290 Taka miła odpowiedź przygotowałeś się, żeby mnie zadowolić. 685 00:56:57,448 --> 00:57:01,442 Studiowałem i zastanawiałem się nad tym te pytania, Wasza Wysokość. 686 00:57:02,273 --> 00:57:04,210 To jest teraz moja opinia tego władcy 687 00:57:04,368 --> 00:57:06,108 zasługuje na ślepo i absolutne posłuszeństwo. 688 00:57:08,481 --> 00:57:11,683 Wierzę w moc księcia powinien mieć swoje granice. 689 00:57:12,830 --> 00:57:15,518 Na przykład szacunek dla sprawiedliwości. 690 00:57:15,637 --> 00:57:18,089 Dobre samopoczucie z jak największej liczby. 691 00:57:18,800 --> 00:57:21,173 Ale nie znajdziesz ani słowa na ten temat 692 00:57:21,291 --> 00:57:22,873 w artykule, który opublikowałem. 693 00:57:23,031 --> 00:57:26,432 Gazeta, której nie czytasz, oczywiście. 694 00:57:26,590 --> 00:57:29,437 Proszę Cię o przebaczenie, Wasza Wysokość. 695 00:57:29,595 --> 00:57:31,058 Ale czytam. 696 00:57:31,176 --> 00:57:33,430 Przeczytałem i zgadzam się z tym. 697 00:57:34,181 --> 00:57:36,673 Te słowa sprawiedliwości i wolności 698 00:57:36,831 --> 00:57:39,875 są po prostu idiotyzmem rozpowszechniony przez jakobinów. 699 00:57:44,700 --> 00:57:45,806 Dobrze mówisz, proszę pana. 700 00:57:47,071 --> 00:57:48,063 Za dobrze. 701 00:57:49,248 --> 00:57:50,751 Moje wyrazy szacunku dla twojej ciotki. 702 00:58:04,669 --> 00:58:07,279 Jastrząb został oswojony przez Sanseverinę. 703 00:58:08,624 --> 00:58:09,770 Rzeczywiście, oswojony. 704 00:58:10,956 --> 00:58:12,182 Ale inteligentny. 705 00:58:14,871 --> 00:58:17,164 Nie lubię go. 706 00:58:20,011 --> 00:58:22,462 Książę cię nie lubił, 707 00:58:22,581 --> 00:58:25,033 ale jestem pewien że arcybiskup to zrobi. 708 00:58:25,191 --> 00:58:26,218 Jesteś Del Dongo. 709 00:58:29,462 --> 00:58:30,450 Gina... 710 00:58:31,794 --> 00:58:34,680 Poszedłem za Napoleonem w jego walce o wolność. 711 00:58:34,838 --> 00:58:36,500 I tu dzisiaj jestem, 712 00:58:36,697 --> 00:58:38,477 udając, że jest człowiek Kościoła 713 00:58:38,675 --> 00:58:40,691 w państwie, które wierzy to jest Wersal. 714 00:58:41,601 --> 00:58:42,984 Jak możesz tak żyć? 715 00:58:43,142 --> 00:58:45,633 To znaczy pod władzą równie despotyczny, co zmienny. 716 00:58:45,792 --> 00:58:48,443 Zawsze ktoś jest pod władzą kogoś lub czegoś. 717 00:58:49,787 --> 00:58:51,883 Czy to Książę, czy nasze pasje. 718 00:59:00,107 --> 00:59:01,530 Jestem szczęśliwy, że tu jesteś. 719 00:59:17,109 --> 00:59:19,996 To wielki zaszczyt aby cię przyjąć, księżno. 720 00:59:20,154 --> 00:59:23,238 Pozwólcie, że przedstawię mojego siostrzeńca, Fabrice Del Dongo. 721 00:59:24,346 --> 00:59:26,559 On pochodzi seminarium w Neapolu. 722 00:59:27,825 --> 00:59:30,830 Tak się składa, że masz na imię bardzo mi drogi. 723 00:59:31,818 --> 00:59:35,258 Twój przodek, Ascanio Del Dongo, 724 00:59:36,010 --> 00:59:39,134 był człowiekiem wielkiej pobożności. 725 01:00:11,203 --> 01:00:12,429 Kto to jest? 726 01:00:13,141 --> 01:00:14,445 Spieszyć się. 727 01:00:17,608 --> 01:00:19,823 - To jest Ferrante Palla. - Zabierz mnie z miasta. 728 01:00:19,981 --> 01:00:21,761 Luigi, idź! 729 01:00:25,201 --> 01:00:27,336 Poeta, miłośnik wolności, patriota. 730 01:00:27,494 --> 01:00:30,697 I lekarz. Księżna jest moim aniołem stróżem. 731 01:00:30,855 --> 01:00:33,188 Uratowała mnie dwa razy z szubienicy. 732 01:00:33,386 --> 01:00:35,520 Dzięki niej, Mogę nakarmić moje dzieci. 733 01:00:50,548 --> 01:00:51,537 Zatrzymaj się tutaj. 734 01:00:53,395 --> 01:00:54,898 Przybyłem. 735 01:00:58,021 --> 01:00:59,958 Niech żyje wolność, śmierć tyranii! 736 01:01:00,473 --> 01:01:01,540 Bądź ostrożny. 737 01:01:21,270 --> 01:01:22,299 Przyznaję, że się bałem. 738 01:01:24,632 --> 01:01:25,699 To prawda. 739 01:01:26,174 --> 01:01:27,677 Bałem się, że się zmieniłeś 740 01:01:27,835 --> 01:01:29,456 i zapomnieliśmy o naszych ideałach. 741 01:01:31,947 --> 01:01:32,935 Widzę, że się myliłem. 742 01:01:36,177 --> 01:01:38,115 Nadal jesteś Giną, którą kocham. 743 01:01:49,465 --> 01:01:51,482 Co jeszcze możesz mi powiedzieć? 744 01:01:53,182 --> 01:01:56,345 Oczywiście tylko ta księżna interesuje Cię teraz. 745 01:01:58,085 --> 01:01:59,074 Cóż... 746 01:01:59,232 --> 01:02:02,237 Wydała fortunę ozdobić swój pałac. 747 01:02:05,084 --> 01:02:07,535 Co jeszcze chcesz wiedzieć o tym drażnieniu? 748 01:02:10,264 --> 01:02:13,467 Odkąd jej siostrzeniec wrócił, spędzała z nim czas. 749 01:02:15,721 --> 01:02:17,895 Pewnie dyskutują o teologii. 750 01:02:20,544 --> 01:02:22,166 To by mnie zaskoczyło. 751 01:02:22,324 --> 01:02:25,250 Moim zdaniem to, co robią nie są tacy niewinni. 752 01:02:31,299 --> 01:02:32,485 Czy masz na myśli... 753 01:02:33,830 --> 01:02:34,858 są kochankami? 754 01:02:43,162 --> 01:02:46,246 To z pewnością wyjaśnić pewne rzeczy. 755 01:02:47,787 --> 01:02:48,777 Co? 756 01:02:49,688 --> 01:02:50,676 Powiedz mi. 757 01:03:03,408 --> 01:03:05,108 Drogi Hrabio... 758 01:03:06,888 --> 01:03:07,916 Posłuchaj tutaj. 759 01:03:08,944 --> 01:03:10,723 Mój podziw dla ciebie 760 01:03:10,842 --> 01:03:13,649 zmusiło mnie do poinformowania Cię 761 01:03:13,807 --> 01:03:17,801 że księżna Sanseverina, kogo kochasz, 762 01:03:17,959 --> 01:03:20,845 zachował się w sposób niehonorowy. 763 01:03:24,127 --> 01:03:26,776 Ona cię zdradza z własnym siostrzeńcem, 764 01:03:26,935 --> 01:03:28,714 nie mówiąc już o dodatku 765 01:03:28,872 --> 01:03:30,216 kazirodztwa 766 01:03:31,126 --> 01:03:32,747 do rozpusty. 767 01:03:38,243 --> 01:03:39,469 Ponadto, 768 01:03:40,458 --> 01:03:43,226 młody mężczyzna ma 23 lata. 769 01:03:43,977 --> 01:03:46,942 Pełna pasji kobieta 770 01:03:47,101 --> 01:03:50,029 mógł tylko docenić urok i świeżość 771 01:03:50,819 --> 01:03:51,847 młodości. 772 01:03:57,185 --> 01:03:59,400 I podpisz: „Przyjaciel”. 773 01:04:00,111 --> 01:04:02,958 Mosca musi go otrzymać przed 7. 774 01:04:03,116 --> 01:04:05,924 - W całkowitej tajemnicy. - Oczywiście, Wasza Wysokość. 775 01:04:22,056 --> 01:04:24,745 - Czy jesteś hrabią Mosca? - Tak, jestem. 776 01:04:29,806 --> 01:04:30,834 Tutaj. 777 01:04:53,256 --> 01:04:55,153 Zostaw to, ja to zrobię. 778 01:05:08,044 --> 01:05:09,665 Umyj mi włosy, Luigi. 779 01:05:24,176 --> 01:05:25,165 Z przyjemnością. 780 01:05:26,707 --> 01:05:27,893 Czy to ty, Gino? 781 01:05:35,841 --> 01:05:37,818 Takich kąpieli nie może zabraknąć w seminarium. 782 01:05:40,190 --> 01:05:42,563 Miałem tę umywalkę przywieziony z Paryża. 783 01:05:43,511 --> 01:05:44,975 To mnie nie dziwi. 784 01:05:45,133 --> 01:05:47,426 Każdy przedmiot tutaj odzwierciedla Twój gust. 785 01:05:49,324 --> 01:05:51,264 Wybrałem każdego, żeby się pocieszyć. 786 01:05:51,422 --> 01:05:53,518 Dlaczego musiałeś pocieszyć się? 787 01:06:01,307 --> 01:06:02,375 Opuść głowę. 788 01:06:07,792 --> 01:06:10,085 Nostalgia za przeszłością. 789 01:06:10,837 --> 01:06:12,378 Zniszczone sny. 790 01:06:22,461 --> 01:06:24,675 Nostalgia za dawnymi miłościami. 791 01:06:33,611 --> 01:06:34,639 Widziałem twoje narodziny. 792 01:07:05,167 --> 01:07:06,156 Cecchina. 793 01:07:10,149 --> 01:07:12,442 Przynieś mi trochę wody. Idę się wykąpać. 794 01:07:19,559 --> 01:07:21,813 Wyjechać. Nie widziałeś moich narodzin. 795 01:07:51,511 --> 01:07:52,815 Wasza Ekscelencja. 796 01:07:54,437 --> 01:07:56,612 Moja droga Mosca, chodź. 797 01:07:57,521 --> 01:07:59,023 Rozgość się. 798 01:08:03,887 --> 01:08:05,587 Nie wzywałem cię do pracy, 799 01:08:06,457 --> 01:08:08,988 ale na pogawędkę, pomiędzy przyjaciółmi. 800 01:08:11,953 --> 01:08:13,771 Mam straszny ból głowy. 801 01:08:14,761 --> 01:08:17,053 To prawdopodobnie spowodowane na ten duszący upał. 802 01:08:17,172 --> 01:08:19,149 Ty też wyglądasz na wyczerpanego. 803 01:08:21,759 --> 01:08:24,645 To nie zasługuje na twoją uwagę, Wasza Ekscelencja. 804 01:08:27,334 --> 01:08:28,876 Niech zgadnę. 805 01:08:30,142 --> 01:08:32,554 Melancholia za upływającym czasem. 806 01:08:33,740 --> 01:08:34,807 Och, mój drogi hrabio. 807 01:08:34,965 --> 01:08:37,180 Wiem jak to jest. 808 01:08:37,338 --> 01:08:38,604 Podobnie jak ty, 809 01:08:39,394 --> 01:08:42,241 Starzeję się. A ty... 810 01:08:43,348 --> 01:08:46,432 masz szczęście, że to masz uroczą kobietę u twojego boku. 811 01:08:47,817 --> 01:08:50,109 Przyjemności związane z władzą są niczym 812 01:08:50,267 --> 01:08:53,274 w porównaniu do szczęścia doświadczony 813 01:08:53,432 --> 01:08:55,015 z czułością 814 01:08:55,173 --> 01:08:57,229 i szczera miłość. 815 01:09:04,148 --> 01:09:06,007 Pozwól mi odejść, Wasza Ekscelencjo. 816 01:09:08,260 --> 01:09:09,249 Czy jesteś chory? 817 01:09:10,000 --> 01:09:11,384 Oszołomiony. 818 01:09:11,542 --> 01:09:13,875 Najprawdopodobniej spowodowane upałem. 819 01:09:14,033 --> 01:09:15,022 Moje wyrazy szacunku. 820 01:09:36,216 --> 01:09:37,955 Przybyliśmy, Wasza Ekscelencjo. 821 01:09:38,825 --> 01:09:39,814 Dziękuję. 822 01:10:02,828 --> 01:10:04,647 Witamy, powiem księżnej. 823 01:10:04,805 --> 01:10:07,692 Powiedz mi... Czy mogę ci zaufać? 824 01:10:08,403 --> 01:10:10,974 - Oczywiście, Wasza Ekscelencjo. - Proszę, to dla ciebie. 825 01:10:11,171 --> 01:10:12,240 - Dla mnie? - Tak. 826 01:10:12,398 --> 01:10:13,781 Odpowiedz mi. 827 01:10:15,166 --> 01:10:17,419 Zrób Hrabinę i Fabrice kochają się? 828 01:10:18,210 --> 01:10:19,633 Odpowiedz mi. 829 01:10:19,791 --> 01:10:20,898 Czy się kochają? 830 01:10:22,164 --> 01:10:23,192 Nie. 831 01:10:26,908 --> 01:10:27,897 Jeszcze nie. 832 01:11:03,842 --> 01:11:04,988 Spodziewałeś się go? 833 01:11:09,219 --> 01:11:11,156 - Czego chciałeś? - Nic. 834 01:11:12,105 --> 01:11:13,331 Powiem ci jutro. 835 01:11:23,770 --> 01:11:25,510 - Co było nie tak? - Nie wiem. 836 01:11:26,103 --> 01:11:28,080 Daj mi drugi kolczyk. 837 01:11:28,238 --> 01:11:30,730 Hrabia rzucił mi straszne spojrzenie. 838 01:11:30,888 --> 01:11:33,180 Mam to uczucie że gdyby miał nóż, 839 01:11:33,378 --> 01:11:35,276 dźgnąłby mnie w sercu. 840 01:11:38,439 --> 01:11:39,666 Gdyby miał, 841 01:11:40,535 --> 01:11:42,671 wie, że by to zrobił stracić mnie na zawsze. 842 01:11:44,054 --> 01:11:45,042 Cecchina! 843 01:11:46,427 --> 01:11:47,415 Cecchina! 844 01:11:51,290 --> 01:11:52,321 Cecchina! 845 01:11:56,749 --> 01:11:57,935 Księżna... 846 01:11:58,094 --> 01:12:00,426 Martwiłem się. Co tu robisz? 847 01:12:07,623 --> 01:12:10,114 Hrabia mi to dał. nie zrozumiałem. 848 01:12:13,593 --> 01:12:14,621 Dlaczego? 849 01:12:15,847 --> 01:12:17,349 O co zapytał? 850 01:12:19,485 --> 01:12:22,846 Chciał wiedzieć, czy księżna i Fabrice kochają się. 851 01:12:25,297 --> 01:12:27,392 A ty? Co odpowiedziałeś? 852 01:12:28,263 --> 01:12:29,251 Nie. 853 01:12:31,980 --> 01:12:32,968 Jeszcze nie. 854 01:12:49,022 --> 01:12:50,010 Wybaczam ci. 855 01:12:53,294 --> 01:12:54,401 Pod jednym warunkiem 856 01:12:55,113 --> 01:12:57,129 nie mów nikomu co się stało. 857 01:13:37,224 --> 01:13:38,568 Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 858 01:13:58,380 --> 01:14:00,040 Panie i panowie! 859 01:14:00,198 --> 01:14:03,915 Przedstawiam wam najwspanialsze przedstawienie na świecie. 860 01:14:04,073 --> 01:14:07,197 Chodźcie wszyscy, chodźcie wszyscy! Dziś wieczorem na tym uroczym placu. 861 01:14:07,356 --> 01:14:11,230 Spektakl, który wywołał sensację w sądach Francji, Tarragony, 862 01:14:12,219 --> 01:14:13,603 i Pampeluna, 863 01:14:13,761 --> 01:14:15,658 wzbudzając niesamowite emocje 864 01:14:15,777 --> 01:14:18,822 zarówno wśród szlachty, jak i zwykłych ludzi. 865 01:14:18,980 --> 01:14:20,562 Panie i panowie, 866 01:14:20,720 --> 01:14:22,974 nie opieraj się tej pokusie! 867 01:14:23,132 --> 01:14:25,386 Chodźcie wszyscy, chodźcie wszyscy, w którykolwiek wieczór w tym tygodniu! 868 01:14:25,505 --> 01:14:27,283 Będę tam, żeby cię powitać. 869 01:14:27,442 --> 01:14:29,775 Przyjdziesz zobaczyć przedstawienie? 870 01:14:29,933 --> 01:14:31,871 - Powiedz mi, jak masz na imię? - Marietta. 871 01:14:32,029 --> 01:14:33,333 Mój to Fabrice. 872 01:14:33,452 --> 01:14:35,192 Bierz się do pracy, Marietta, idź. 873 01:14:35,350 --> 01:14:37,525 Miłość, krew i zazdrość! 874 01:14:37,683 --> 01:14:41,479 Gdzie zarówno mali, jak i wielcy ludzie zbierzcie się! Wszyscy są zaproszeni! 875 01:14:41,637 --> 01:14:43,496 Chodźcie wszyscy, chodźcie wszyscy! 876 01:14:50,455 --> 01:14:51,482 Luigi! 877 01:14:55,201 --> 01:14:56,230 Luigi! 878 01:15:04,098 --> 01:15:05,324 Przygotuj powóz. 879 01:15:18,846 --> 01:15:20,112 Chciałeś go zabić? 880 01:15:22,880 --> 01:15:24,145 Najpierw on, potem ja. 881 01:15:24,856 --> 01:15:26,715 Pożerała mnie zazdrość. 882 01:15:28,059 --> 01:15:29,404 To było piekło. 883 01:15:29,523 --> 01:15:30,708 Co za szaleństwo! 884 01:15:31,578 --> 01:15:34,504 Jak mogłeś? Fabrice cię podziwia i szanuje. 885 01:15:34,662 --> 01:15:37,193 Chciałby móc to mieć ojcem takim jak ty. 886 01:15:37,351 --> 01:15:38,459 Ojciec? 887 01:15:48,265 --> 01:15:49,727 Cokolwiek o mnie powiedziano, 888 01:15:50,677 --> 01:15:52,258 nigdy nie wątp w moją lojalność. 889 01:15:53,921 --> 01:15:54,909 Wierzę ci. 890 01:15:59,734 --> 01:16:03,253 Nie dajmy się zmanipulować. Książę zastawił na nas pułapki. 891 01:16:04,993 --> 01:16:07,522 Czy wiesz, że planuje mianować mnie premierem? 892 01:16:07,641 --> 01:16:08,670 Pani. 893 01:16:10,883 --> 01:16:12,821 To wspaniale. 894 01:16:13,849 --> 01:16:17,211 Cudowne i niebezpieczne. Większa moc oznacza więcej wrogów. 895 01:16:19,108 --> 01:16:21,718 Gina, musimy pozostać zjednoczeni. 896 01:16:22,469 --> 01:16:23,577 Będziemy. 897 01:16:24,604 --> 01:16:25,948 Ty, ja i Fabrice 898 01:16:26,107 --> 01:16:27,886 przeciwko nim wszystkim. 899 01:17:05,334 --> 01:17:07,784 Twój bratanek jest pastorem spodziewałem się. 900 01:17:07,982 --> 01:17:09,841 Poszedłem za krokami z Del Dongo, 901 01:17:09,999 --> 01:17:14,665 i jeśli Bóg zechce, Del Dongo podąży za mną. 902 01:17:19,172 --> 01:17:22,810 Z jakiej okazji hrabia Mosca zorganizował tak wspaniałe przyjęcie? 903 01:17:22,968 --> 01:17:25,103 Aby uczcić stawanie się Premier. 904 01:17:25,261 --> 01:17:28,820 Książę powinien był mnie nazwać Premier. 905 01:17:28,978 --> 01:17:30,402 Jak Mosca tego dokonał? 906 01:17:30,560 --> 01:17:33,486 Miał poparcie księżnej, ponieważ uwielbia księżną. 907 01:17:33,684 --> 01:17:36,728 Jest też markiz Crescenzi, który pożycza pieniądze księciu, 908 01:17:36,886 --> 01:17:38,943 bez liczenia Wsparcie generała Contiego. 909 01:17:39,101 --> 01:17:40,089 Niewiarygodny! 910 01:17:40,247 --> 01:17:42,818 Powinienem przypomnieć Contiemu że mianowałem go generałem. 911 01:17:42,976 --> 01:17:44,795 Mosca był mądrzejszy od ciebie. 912 01:17:44,993 --> 01:17:47,761 Pomógł córce generała wejść do wyższego społeczeństwa. 913 01:17:47,919 --> 01:17:50,014 Generał Conti i jego córka. 914 01:18:01,996 --> 01:18:04,250 - Witamy, generale. - Hrabia Mosca. 915 01:18:06,386 --> 01:18:08,600 Pozwól, że przedstawię moja córka, Clelia. 916 01:18:08,759 --> 01:18:11,407 Panienko... Moje wyrazy szacunku. 917 01:18:11,566 --> 01:18:14,135 - Ciesz się. - Wasza Ekscelencja. 918 01:18:19,711 --> 01:18:22,083 Pierwszy raz ją zobaczyłem, miała urok. 919 01:18:22,834 --> 01:18:24,970 Dziś jest uosobieniem uroku. 920 01:18:27,342 --> 01:18:29,240 Komu sprzedał ją ojciec? 921 01:18:29,437 --> 01:18:32,403 Clelia ma osobowość. Odrzuciła wiele propozycji. 922 01:18:32,561 --> 01:18:34,894 Jej ojciec ją powstrzyma od odmowy ostatniego. 923 01:18:35,052 --> 01:18:36,041 Clelia! 924 01:18:36,200 --> 01:18:37,188 Markiz Crescenzi. 925 01:18:37,385 --> 01:18:39,323 - Markiz Crescenzi. - Mały człowiek, 926 01:18:39,442 --> 01:18:41,418 ale najbogatszy w Parmie. 927 01:18:42,012 --> 01:18:43,119 Miło mi cię poznać. 928 01:18:43,791 --> 01:18:46,717 Jesteś piękniejsza niż to, co mówią, panno Conti. 929 01:18:46,875 --> 01:18:49,643 Jesteś raczej dżentelmenem niż myślałem, markizie. 930 01:19:07,557 --> 01:19:08,545 Clelia. 931 01:19:10,285 --> 01:19:11,946 Czy mogę cieszyć się z tobą tańcem? 932 01:19:17,046 --> 01:19:18,431 Oczywiście, Fabrice. 933 01:19:19,419 --> 01:19:20,763 Pamiętasz moje imię. 934 01:19:21,594 --> 01:19:23,967 Któregoś dnia mnie zapytałeś nie zapomnieć. 935 01:19:42,155 --> 01:19:44,567 Czy to prawda, że wyjdziesz za mąż? Markiz Crescenzi? 936 01:19:45,398 --> 01:19:47,097 Tego życzy sobie mój ojciec. 937 01:19:47,255 --> 01:19:48,956 Albo inny. Jaka jest różnica? 938 01:19:53,661 --> 01:19:55,443 Jeśli go nie kochasz, 939 01:19:55,601 --> 01:19:56,866 to robi różnicę. 940 01:19:59,594 --> 01:20:00,741 A ty? 941 01:20:00,899 --> 01:20:02,915 Dlaczego wszedłeś seminarium w Neapolu? 942 01:20:04,181 --> 01:20:05,327 Czy to było Twoje powołanie? 943 01:20:06,435 --> 01:20:08,095 Wiesz o mnie dużo. 944 01:20:09,164 --> 01:20:11,614 Po prostu słuchałem do tego, co powiedzieli inni. 945 01:20:13,078 --> 01:20:15,450 Chciałem wiedzieć co się z tobą stało. 946 01:20:16,913 --> 01:20:17,980 Co mówią? 947 01:20:18,138 --> 01:20:20,946 Wkrótce będziesz wikariuszem pod przewodnictwem arcybiskupa Parmy. 948 01:20:23,121 --> 01:20:24,466 To jeszcze nie tak. 949 01:20:33,283 --> 01:20:35,260 Teraz, kiedy znów cię odnalazłem, 950 01:20:35,457 --> 01:20:37,632 Mam nadzieję, że to zobaczymy często siebie nawzajem. 951 01:20:39,610 --> 01:20:41,626 Dlaczego chcesz mnie jeszcze raz zobaczyć? 952 01:20:42,457 --> 01:20:44,393 Należysz już do innego. 953 01:20:50,720 --> 01:20:51,709 Do innego? 954 01:20:53,488 --> 01:20:54,477 Do kogo? 955 01:20:55,507 --> 01:20:58,275 Księżna, twoja ciotka. 956 01:21:00,608 --> 01:21:02,386 To pierwsza rzecz, której się nauczyłem. 957 01:21:03,652 --> 01:21:04,799 Wszyscy rozmawiają. 958 01:21:31,054 --> 01:21:32,714 Drogi hrabio, muszę z tobą porozmawiać. 959 01:21:35,956 --> 01:21:39,040 Wierzę, że tak będzie najlepiej gdybym nie mieszkał już z ciotką. 960 01:21:40,978 --> 01:21:42,718 Powinienem nawet opuścić Parmę. 961 01:21:46,237 --> 01:21:48,135 Jesteś pewien, mój drogi Fabrice? 962 01:21:48,966 --> 01:21:49,954 Tak. 963 01:21:52,643 --> 01:21:53,631 Tak jest dla mnie najlepiej, 964 01:21:54,818 --> 01:21:55,848 dla księżnej, 965 01:21:58,378 --> 01:21:59,446 i dla ciebie, hrabio. 966 01:22:21,746 --> 01:22:23,684 Kastruję go. To go uspokoi. 967 01:22:23,802 --> 01:22:25,424 Nie polecam tego. 968 01:22:25,582 --> 01:22:28,548 Jest młody i trochę zdenerwowany. Ma osobowość. 969 01:22:28,745 --> 01:22:31,158 Jest wspaniały. Wkrótce będzie dobrym koniem. 970 01:22:32,027 --> 01:22:34,202 Dam ci go. Jesteście podobni. 971 01:22:46,815 --> 01:22:47,962 Gdybym miała syna, 972 01:22:48,080 --> 01:22:49,820 Chciałabym, żeby był taki jak ty. 973 01:22:52,114 --> 01:22:53,932 Byłeś gotowy umrzeć jako bohater, 974 01:22:54,090 --> 01:22:56,386 Waterloo złamało twój ideał, 975 01:22:56,544 --> 01:22:57,888 ale to cię nie zniszczyło. 976 01:22:58,047 --> 01:22:59,035 jak ja, 977 01:22:59,945 --> 01:23:02,120 porzuciłeś marzenia o chwale, 978 01:23:03,266 --> 01:23:04,848 a mimo to nadal mają smak życia. 979 01:23:04,966 --> 01:23:06,824 To najlepsza cnota mężczyzna może mieć. 980 01:23:08,762 --> 01:23:09,908 To moja willa. 981 01:23:11,332 --> 01:23:13,389 Co widzisz przed sobą to miejsce kopania. 982 01:23:13,547 --> 01:23:16,671 Przywróciliśmy pozostałości rzymskiej willi. 983 01:23:16,829 --> 01:23:18,686 Archeologia stała się moją pasją. 984 01:23:21,296 --> 01:23:22,325 Czy mogę? 985 01:23:33,198 --> 01:23:35,215 To są pozostałości wielkiego imperium. 986 01:23:35,334 --> 01:23:37,627 Dla tych, którzy marzyli imperium Napoleona, 987 01:23:37,746 --> 01:23:39,287 są naszym pocieszeniem. 988 01:23:39,445 --> 01:23:40,435 To jest pierwszy raz 989 01:23:40,632 --> 01:23:42,846 prestiżowy człowiek rozmawiał ze mną szczerze. 990 01:23:43,914 --> 01:23:47,314 Szczerość w dzisiejszych czasach jest rzadsza niż obiekt taki jak ten. 991 01:23:49,054 --> 01:23:50,161 Moja willa jest twoja. 992 01:23:52,415 --> 01:23:54,985 - Bruno jest do twoich usług. - Moje wyrazy szacunku, proszę pana. 993 01:23:55,182 --> 01:23:56,766 - Tutaj, Bruno. - Odłożę to. 994 01:23:58,071 --> 01:23:59,060 Powiedz mi, 995 01:24:00,443 --> 01:24:03,014 mam wyjaśnić sytuację do cioci? 996 01:24:05,268 --> 01:24:07,244 Nie, zrobię to sam. 997 01:24:09,380 --> 01:24:10,685 Jestem jej to winien. 998 01:24:11,397 --> 01:24:12,503 „Willa” 999 01:24:12,661 --> 01:24:14,876 „jest dla mnie prawdziwym rajem”, 1000 01:24:15,034 --> 01:24:17,249 „Jako jestem pełen pasji o archeologii.” 1001 01:24:18,474 --> 01:24:20,688 Księżno, przybył hrabia Mosca. 1002 01:24:20,847 --> 01:24:22,270 Powiedz mu, że jestem chory. 1003 01:24:31,206 --> 01:24:32,669 Gdzie jest list? 1004 01:24:33,381 --> 01:24:34,686 Na biurku. 1005 01:24:41,289 --> 01:24:43,701 Traktuje mnie tak, jakbym taka była jedna z jego kochanek. 1006 01:24:44,966 --> 01:24:46,904 Dlaczego sprawiasz, że hrabia cierpi, księżno? 1007 01:24:47,062 --> 01:24:49,473 Przyjeżdża na trzy dni i stał na zewnątrz. 1008 01:24:49,633 --> 01:24:51,293 Porzucił mnie. 1009 01:24:52,162 --> 01:24:54,733 Dla wymówki rozmawia ze mną o archeologii. 1010 01:24:57,858 --> 01:24:59,361 Zadzwoń do Luigiego. 1011 01:24:59,519 --> 01:25:01,219 On przygotuje powóz. 1012 01:25:03,631 --> 01:25:05,174 Weź moje ubranie. 1013 01:25:10,590 --> 01:25:12,370 Masz gościa, proszę pana. 1014 01:25:37,359 --> 01:25:38,506 Przeczytałem twój list. 1015 01:25:41,788 --> 01:25:42,974 Odsuńmy się na bok. 1016 01:25:51,910 --> 01:25:53,492 To mnie pociesza 1017 01:25:53,690 --> 01:25:56,855 żeby zobaczyć, że jesteś zainteresowany w sprawach starszych ode mnie. 1018 01:25:58,357 --> 01:25:59,544 Nie mów w ten sposób. 1019 01:26:04,091 --> 01:26:06,424 Wszystko, czego chciałem było zachować się odpowiednio. 1020 01:26:07,214 --> 01:26:08,559 Odpowiednio? 1021 01:26:08,717 --> 01:26:10,140 Dlaczego? 1022 01:26:10,259 --> 01:26:12,671 Co jest złego w byciu ze mną? 1023 01:26:14,649 --> 01:26:16,823 Próbowałem o Tobie zapomnieć, ale nie mogę. 1024 01:26:16,981 --> 01:26:19,749 Muszę cię zobaczyć i dotknąć. 1025 01:26:21,726 --> 01:26:22,714 Nie możemy. 1026 01:26:24,889 --> 01:26:26,432 Nie możemy. 1027 01:26:26,511 --> 01:26:27,657 Wiesz, że to prawda. 1028 01:26:28,764 --> 01:26:30,346 - Jesteś... - Co? 1029 01:26:30,464 --> 01:26:31,729 Kim jestem? 1030 01:26:32,758 --> 01:26:33,865 Twoja ciocia? 1031 01:26:36,158 --> 01:26:37,384 Wyobraź sobie... 1032 01:26:38,531 --> 01:26:40,270 Wyobraź sobie, że mnie nie było. 1033 01:26:42,287 --> 01:26:43,315 Nie mogę. 1034 01:26:44,897 --> 01:26:47,309 Kochasz mnie, Fabrice. Zawsze mnie kochałeś. 1035 01:26:48,851 --> 01:26:49,839 Zawsze tak było. 1036 01:26:51,816 --> 01:26:53,319 Och, Fabrice. 1037 01:27:21,513 --> 01:27:22,502 Nie. 1038 01:27:30,924 --> 01:27:31,912 Nie. 1039 01:27:33,455 --> 01:27:34,443 Nie, nie mogę. 1040 01:29:33,978 --> 01:29:37,062 Dziękuję, panie i panowie, dziękuję. 1041 01:29:37,221 --> 01:29:40,028 A teraz wielki finał! 1042 01:29:40,186 --> 01:29:41,767 Cóż to za finał! 1043 01:29:43,428 --> 01:29:45,248 Dziękuję, panie i panowie. 1044 01:30:02,251 --> 01:30:03,438 Jesteś bardzo utalentowany. 1045 01:30:04,150 --> 01:30:05,217 Jak miło z twojej strony. 1046 01:30:05,573 --> 01:30:07,550 Publiczność musi ci dać komplementy. 1047 01:30:08,143 --> 01:30:10,555 Czasami tak, ale nigdy dla mojego talentu. 1048 01:30:10,713 --> 01:30:11,701 Co masz na myśli? 1049 01:30:11,899 --> 01:30:15,062 Można było tańczyć w teatrach w Parmie czy Mediolanie. 1050 01:30:16,289 --> 01:30:19,570 - Naśmiewasz się ze mnie? - Nie, naprawdę w to wierzę. 1051 01:30:20,440 --> 01:30:23,287 - Masz nogi baletnicy. - Miło z twojej strony. 1052 01:30:24,592 --> 01:30:26,490 Ale moje piersi są za duże. 1053 01:30:30,246 --> 01:30:31,274 Wyjdź ze mną. 1054 01:30:32,026 --> 01:30:34,240 - Gdzie byśmy poszli? - Bardzo daleko. 1055 01:30:34,398 --> 01:30:36,494 bardzo bym chciała, 1056 01:30:36,652 --> 01:30:39,381 ale potrzebuję pozwolenia plotkarza, który dowodzi oddziałem. 1057 01:30:49,068 --> 01:30:52,033 Potrzebny jest jeszcze jeden ecu, jeśli chcesz, żeby wszystko poszło dobrze. 1058 01:31:00,101 --> 01:31:01,485 Uważaj na Gilettiego. 1059 01:31:01,644 --> 01:31:03,779 Wierzy Marietcie należy do niego. 1060 01:31:03,898 --> 01:31:07,061 Zabierz ją daleko stąd. Radzę ci szybko wyjść. 1061 01:31:12,913 --> 01:31:14,652 „Mój drogi Fabrice, 1062 01:31:14,810 --> 01:31:18,290 „Długo się wahałem zanim napiszę do Ciebie ten list. 1063 01:31:18,448 --> 01:31:21,492 „Kiedy Napoleon uwolnił Mediolan od Austriaków” 1064 01:31:21,691 --> 01:31:24,657 „mój brat uciekł do Grianta, zostawiając matkę samą” 1065 01:31:24,815 --> 01:31:26,000 „w obronie pałacu”. 1066 01:31:28,136 --> 01:31:30,508 „Aby dodać sobie odwagi, biedna kobieta” 1067 01:31:30,706 --> 01:31:32,920 „Zabrał mnie z klasztoru gdzie się zatrzymałem.” 1068 01:31:36,439 --> 01:31:37,665 „Miałem 13 lat. 1069 01:31:38,535 --> 01:31:41,777 „Funkcjonariusze Napoleona zostali zakwaterowani przez arystokrację. 1070 01:31:42,766 --> 01:31:46,206 „Jeden z funkcjonariuszy zrobił buty z filcu kapelusza.” 1071 01:31:46,917 --> 01:31:48,974 „Byli trzymani razem sznurkiem” 1072 01:31:49,685 --> 01:31:52,493 „wyglądać atrakcyjnie, powiedział mi później.” 1073 01:31:58,821 --> 01:32:00,402 „Nazywał się…” 1074 01:32:02,103 --> 01:32:03,131 „Roberta”. 1075 01:32:08,587 --> 01:32:10,367 – A gdybym nie była twoją ciocią? 1076 01:33:03,709 --> 01:33:05,212 Zostawiasz mnie? 1077 01:33:07,822 --> 01:33:10,866 Nie, mam zamiar upolować kilka ptaków. 1078 01:33:11,024 --> 01:33:13,357 - Pogoda jest wspaniała. - Nie lubisz mnie? 1079 01:33:22,055 --> 01:33:23,875 Z całego serca, Marietto. 1080 01:33:24,863 --> 01:33:26,405 Muszę tylko wyjść na zewnątrz. 1081 01:33:27,433 --> 01:33:29,924 Nie widzisz? Nie możemy leżeć cały dzień w łóżku. 1082 01:33:32,337 --> 01:33:34,036 Z tobą mógłbym. 1083 01:33:47,560 --> 01:33:49,418 Pan! Przyjdź zobaczyć. 1084 01:33:50,644 --> 01:33:51,632 Pokaż mi. 1085 01:33:54,914 --> 01:33:56,219 Gdzie to znalazłeś? 1086 01:33:59,187 --> 01:34:01,441 Położyłem kołek tam, gdzie został znaleziony. 1087 01:34:03,812 --> 01:34:05,118 Powinieneś kontynuować... 1088 01:34:05,829 --> 01:34:07,569 Przyszedłem po Mariettę. 1089 01:34:12,867 --> 01:34:15,714 - Może iść, gdzie chce. - Idzie tam, gdzie mówię. 1090 01:34:25,679 --> 01:34:27,418 Nie słyszałeś mnie? 1091 01:34:27,576 --> 01:34:29,317 Przyszedłem po Mariettę. 1092 01:34:39,122 --> 01:34:40,229 Marietta jest twoja. 1093 01:35:29,816 --> 01:35:31,871 On cię zabije! Weź ten nóż! 1094 01:35:43,061 --> 01:35:44,248 Zapłacisz. 1095 01:35:57,375 --> 01:35:58,838 Weź to. 1096 01:36:07,815 --> 01:36:09,872 - Panie, jest pan ranny? - Opiekuj się nim. 1097 01:36:13,430 --> 01:36:14,419 On nie żyje. 1098 01:36:21,418 --> 01:36:23,395 Powinieneś odejść. Aresztują cię. 1099 01:36:23,514 --> 01:36:25,806 Dlaczego? Ja się tylko broniłem. 1100 01:36:25,925 --> 01:36:27,033 Zabiłeś człowieka. 1101 01:36:27,191 --> 01:36:28,970 Giletti był informatorem policji. 1102 01:36:29,128 --> 01:36:32,133 Jeśli policja cię znajdzie, nie pozwolą ci odejść. 1103 01:36:32,331 --> 01:36:35,098 Hrabia Mosca jest premierem. Pozwoli mi wyjaśnić. 1104 01:36:35,257 --> 01:36:38,182 Najpierw zapewnij sobie bezpieczeństwo. Powiadomię hrabiego Moscę. 1105 01:36:46,802 --> 01:36:48,424 To jest paszport Gilettiego. 1106 01:36:52,536 --> 01:36:54,592 Kieruj się prosto na północ. 1107 01:37:03,412 --> 01:37:05,547 - Weź te pieniądze. - Nie, nie chcę tego. 1108 01:37:05,706 --> 01:37:07,563 Weź to, co ci daje. 1109 01:37:12,190 --> 01:37:13,534 Uratowałaś mi życie, Marietto. 1110 01:37:14,997 --> 01:37:16,618 Pospiesz się, wkrótce tu będą. 1111 01:37:17,607 --> 01:37:19,149 Niech szczęście będzie z tobą. 1112 01:37:39,157 --> 01:37:41,925 Tyle dramatu jak na uliczną tancerkę. 1113 01:37:46,985 --> 01:37:48,567 Takie rzeczy 1114 01:37:48,725 --> 01:37:51,058 należy pozostawić innym. Nie powinno się ich robić. 1115 01:37:52,205 --> 01:37:53,391 Co za idiota. 1116 01:37:53,549 --> 01:37:55,724 A z mężczyzną takim jak Giletti, 1117 01:37:55,882 --> 01:37:58,373 powinien był zostać kupiony, nie zabity. 1118 01:37:59,955 --> 01:38:02,765 Elegancja to utracona jakość, Wasza Wysokość. 1119 01:38:03,595 --> 01:38:04,662 Gdzie on się ukrywa? 1120 01:38:04,820 --> 01:38:07,865 Muszę się temu przyjrzeć. Być może z przyjacielem w Parmie. 1121 01:38:08,023 --> 01:38:11,542 A może uciekł za Pad. Z pewnością byłoby lepiej. 1122 01:38:11,740 --> 01:38:13,677 O jednego intrygującego mężczyznę mniej w Sądzie. 1123 01:38:13,835 --> 01:38:16,603 Rassi! Nic nie wiesz o kobietach. 1124 01:38:19,450 --> 01:38:21,190 Która kobieta, Wasza Wysokość? 1125 01:38:23,681 --> 01:38:26,014 Jedyny godny tego tytułu 1126 01:38:26,132 --> 01:38:27,161 w Parmie. 1127 01:38:29,414 --> 01:38:30,996 Księżna. 1128 01:38:35,068 --> 01:38:37,244 Wiesz, jak blisko ona jest dla swojego siostrzeńca. 1129 01:38:38,746 --> 01:38:40,288 Ten, kto go kontroluje, 1130 01:38:40,446 --> 01:38:42,345 także nią steruje. 1131 01:38:43,847 --> 01:38:46,575 Zajęło mi to trochę czasu, ale teraz... 1132 01:38:46,733 --> 01:38:47,800 Mam ją. 1133 01:38:48,631 --> 01:38:51,755 Natychmiast otworzę postępowanie przeciwko Fabrice’owi Del Dongo 1134 01:38:51,913 --> 01:38:53,494 za morderstwo. 1135 01:38:53,652 --> 01:38:54,839 Przyprowadź go do mnie. 1136 01:38:55,432 --> 01:38:56,420 Żywy. 1137 01:38:57,251 --> 01:38:59,939 Aby go odzyskać, księżna zrobię wszystko co chcę. 1138 01:39:01,484 --> 01:39:04,370 Gdyby ze mną został, nic by się nie stało. 1139 01:39:04,528 --> 01:39:07,138 Teraz jest ranny, sam, ścigany jak zwierzę... 1140 01:39:07,296 --> 01:39:09,550 tam za zdradę, tu za morderstwo. 1141 01:39:12,200 --> 01:39:15,877 Teraz go znajdą. Znajdą go i zabiją. 1142 01:39:16,035 --> 01:39:18,170 Uspokoić się. Posłałem wszystkich moich oficerów 1143 01:39:18,328 --> 01:39:20,186 - w pogotowiu. - Jest już za późno. 1144 01:39:20,344 --> 01:39:21,373 Jest już za późno. 1145 01:39:21,492 --> 01:39:23,666 To co się stało, to twoja wina. 1146 01:39:24,418 --> 01:39:27,502 - Twoja wina! Twoja wina! Twój! - Uspokój się! 1147 01:39:28,767 --> 01:39:29,755 Gina... 1148 01:39:51,543 --> 01:39:54,508 - Nigdy więcej go nie zobaczę. - Będziesz, będziesz. 1149 01:39:55,615 --> 01:39:58,304 Przyprowadzę go do ciebie. Obiecuję ci. 1150 01:39:59,766 --> 01:40:00,796 Obiecuję. 1151 01:40:02,141 --> 01:40:03,367 Czy mnie słyszysz? 1152 01:40:25,312 --> 01:40:26,379 O co chodzi, Clelio? 1153 01:40:29,384 --> 01:40:30,372 Nic. 1154 01:40:34,920 --> 01:40:36,145 Tylko uczucie.